| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 法語沙龍 >> 出國留學 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
日本咖啡:講究的年代
維也納的咖啡文化
咖啡
咖啡是一種感覺
幾種國內發行的法語雜志
UN GOÛT DINACHEV
洛可可風格法國家具(ZT)
法文montage得來的“蒙太
法國《路易十四》系列珍
CELINE的部分歌詞
CELINE的專集(3
CELINE的專集(4
源氏物語的測驗
再見。最愛。張國榮。
海歸熱退燒原因:高身價
大外法語系女生閃亮新主
法國大餐 經典盛宴
法國美食之鵝肝醬
法國大餐至少有五道程序
吃法國菜的七大法則
瑪戈皇后(Reine Margot
les enfants du siecle
le grand bleu
celine Dion
愛的奇跡
專輯:《1 fille&4 type
miracle
專集快報
組圖:席琳
席琳
更多內容
閑話法國小說         ★★★★
閑話法國小說
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2007-07-24 17:09:36

止庵/文

  這些年來,翻譯界和出版界對法國文學(確切地講,是法國小說)的介紹,似乎較之別國文學更熱心,證據之一是推出了多種名目的叢書。僅以敝書架上者而論,就有漓江出版社和安徽文藝出版社的“法國廿世紀文學叢書”,譯林出版社的“法國當代文學名著”,上海譯文出版社的“法國當代文學叢書”,湖南文藝出版社的“午夜文叢”,中國文學出版社的“法國當代小說精品”,百花文藝出版社的“法國最新獲獎小說”和華夏出版社的“法國當代桂冠小說譯叢”。就中漓江和安徽文藝那套規模最大(共十批,不知怎的缺第六批,卻有兩個第八批),名家名作也最多,只是入選篇目水準偶見參差,此外主編者撰寫的序言總說不到點子上,倒不如沒有的強;譯林和上海譯文的兩套數量雖少,卻顯得更整齊,不過后者重出較多,作為買書人難免覺著遺憾;湖南文藝的另辟蹊徑,單取一門,說得上最具特色;其他幾套則還談不上什么陣勢,雖然也夾帶著極有價值而尚為別處所忽略的作品,比如尼米埃的《藍色裝甲兵》。這本書恣意放縱,悲喜交集,同是描述二次大戰,對比海明威和海勒之作,叫人覺得后者到底還是文人感受,前者卻是大兵自個兒發言了,真是美國人有美國人的寫法,法國人有法國人的寫法。囊括在上述叢書之中和之外的法國小說(例如譯林出版社的“譯林世界文學名著現當代系列”中有好幾種,雖然也是重出的為多),經過一番挑揀,也在百種以上,范圍又主要集中于二十世紀,由得我們來閑聊幾句了;盡管遺漏仍然不少,無論是這一時期的重要作家,還是重要作品。

  這里先要聲明一句,我是看了譯文之后說話,頂多就到隔靴搔癢的地步;尤其法國人向以自己的語言為驕傲,就算譯文沒有多少差錯,這方面的特色也將喪失殆盡,何況大家都還在慨嘆譯文質量愈加低劣了呢。那么只好繞過這些經過翻譯肯定喪失或可能喪失的東西,去談論那些不大容易喪失的東西;同時,所下的論斷多少要打一點折扣。上面談到《藍色裝甲兵》實際上已經觸及關鍵所在,我們讀這批小說,最有意義的恐怕還是可以由此領略,二十世紀法國作家獨特的感受方式和獨特的表述方式,至于以往說得爛熟了的反映現實等等倒在其次。譬如莫里亞克的《愛的沙漠》、《蛇結》和《戴萊絲·戴克茹》,恐怕就整個世界而言,同一時期也不曾見著有人在感情方面開掘得如此深刻,他的人物未必沒有“愛”,但彼此之間不能同步,所以是“沙漠”。又如塞利納的《長夜行》,對于現有價值體系的質疑表達得何其淋漓盡致,而人物命運和情節進展與此又那么相輔相成,后來英國的“憤怒的青年”和美國的“垮掉的一代”不說小巫見大巫,總歸是步其后塵了。

  記得杰爾曼娜·布雷說過:“……(在法國)兩種文學并存:一種是人們都在讀但談論不多的文學,另一種是人們不大讀但解說很多的文學。”(《二十世紀法國文學,1920—1970》)分別是指所謂傳統文學和先鋒派文學。我想這樣的話對法國人來說肯定有意義,但對我們卻未必如此,因為我們讀書不是為了重復別人的閱讀經驗,也不是為了對已經存在著的文學史加以確認,興趣可能更在于希望讀到在別處讀不到的東西。說來我有個印象,法國文學最重要的傳統就是創新。所謂重要作家或重要作品,不管已出版的或未出版的,都是在這個意義上講的。就感受方式而言,令我們耳目一新的并不僅限于塞利納和尼米埃,芒迪亞格的《摩托車·閑暇》也是很好的例子;作者看來,人生之虛幻有如一張薄紙,在將被捅破之前,人們竭力隱忍,并沉浸于對小小幸福的回味之中;更不要提像加繆這樣的世紀感受者(《局外人》,《鼠疫》和第一個人》)達到何等深度了。

  表述方式的創新也就是感受方式的創新。紀德的《偽幣制造者》在設計一種全新的結構時,也提示我們可以用不同既往的眼光去看世界、而世界也就完全變了樣了。多年之后,洛朗的《蠢事》提供了更為復雜和更為奇特的認識世界的方法。這本書同樣具備前述《藍色裝甲兵》和《長夜行》那種飽滿和鮮活氣象。很奇怪,迄今仍有人把“新小說派”的作品看成玩弄技巧,內容空虛,我不知道這里所謂“內容”是否真的能夠離開一個作家認識世界和把握世界的方式而獨立存在。像羅伯—格里耶這樣的作家,對于世界總的看法與所采用的表現方法是完全一致的,所以他才那么熱衷于對“物”的描述(這包括兩方面,一是描寫物,一是像描寫物那樣去描寫人)。而這一看法是空前深刻的。三卷《羅伯—格里耶作品選集》可謂近年來譯介法國文學作品最具貢獻的舉動,加上其他出版社印行的他的另外幾部作品,終于使我們能夠對這尚健在的世界作家中最偉大的一位有較全面的認識了。“新小說派”在法國出現絕非偶然。同屬這一派的薩羅特(《天象館》、《童年·這里》)、布托(《曾幾何時》、《變化》)和西蒙(《佛蘭德公路·農事詩》,《植物園》、《大飯店》),也給我們許多新的啟示,而“ 午夜文叢”所收幾部較為年輕作家的小說(加依《逃亡者》,艾什諾茲《我走了》等),使我們欣慰地看到,法國文學在感受方式和表述方式的創新并未完結。

●《藍色裝甲兵》/羅歇·尼米埃著/中國文學出版社1997年9月版/12·80元;
●《愛的沙漠》/弗朗索瓦·莫里亞克著/譯文出版社2000年6月版/12·80元;
●《長夜行》/路易—費迪南·塞利納著/上海譯文出版社1996年12月版/22·90元;
●《摩托車·閑暇》/皮耶爾·德 ·芒迪亞格著/安徽文藝出版社1997年5月版/15·90元;
●《偽幣制造者》/安德列·紀德著/上海譯文出版社1983年1月版/1·40元;
● 《蠢事》/雅克·洛朗著/華夏出版社2000年1月版/22·80元;
●《羅伯—格里耶作品選集》/湖南美術出版社1998年9月版/120·50元

(摘自南方周末)

沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五