| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 法語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘法語口譯  - 北京漢
招聘法語教師 - 北京世紀
招聘急聘法語翻譯  - 大
招聘法語教師 - 沈陽市吉
招聘法語老師 - 北大未名
招聘法語翻譯 - 寧波市江
招聘法語教師 - 上海華浦
招聘法語老師 - 佳思源教
招聘法語翻譯 - 深圳亞龍
招聘法語教師 - EIC啟德
招聘法語翻譯(口、筆譯
招聘法語工程類口譯 - 武
招聘海外工程法語翻譯 -
招聘法語翻譯 - 上海歐柏
招聘法語翻譯 - 中地南通
招聘法語教師 - 溫州市鹿
招聘法語教師 - 青島長城
招聘法語教師 - 青島羅布
招聘法語教師 - 可麗亞新
招聘法語教師 - 廣州實戰
招聘法語教師 - 廈門市博
招聘兼職法語翻譯 - 北京
招聘法語翻譯口、筆譯 -
招聘法語翻譯外派(國內
招聘法語翻譯(貴陽) -
招聘法語翻譯(成都公司
招聘法語教師 - 武漢求精
招聘赴非洲法語技術口譯
招聘赴非洲法語技術口譯
招聘提供專業法語葡語技
更多內容
學法語什么教材比較好           ★★★★
學法語什么教材比較好
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-02-01 20:03:00

心在遠方
[學長]
自學法語什么教材比較好 0分
回答:2   瀏覽:488   提問時間:2008-02-01 20:03
2條評論...
最佳答-案 此答-案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

sally
[學者]
有關法語教材大家要有一個初步的認識. 目前在國內的法語教材可分兩大類,一種是國內中國教師自己編的教材。如:

《新世紀大學法語》 主編 李志清,

《大學簡明法語教程》,外語教學與研究出版社(2001年) 薛建成.

《研究生法語 》(上.下) 王庭榮 北京大學出版社.

《中級法語教程》,北京大學出版社 王庭榮

《法語》 北外

《法語300句》 王庭榮 北京大學出版社, 2002.

《研究生法語 (二外上下)》,王庭榮 北京大學出版社,2000年

《中級法語教程》,北京大學出版社,2002 王庭榮

《簡明法語教程》(上下冊)是為高等院校等二外語及公共外語教學編寫的一套速成教材,



另一種是法國原版教材,知名的有:


新無國界 Le nouveau Sans frontières,1.2.3.4 法國原版教材


法國歡迎您 Bienvenue en France法國原版口語教材(已翻成中文)


REFLET 法國原版教材


Studio 100 法國原版教材


Champion 法國原娼灘?


Entrée Libre 法國原版教材

由于國內的法語教材的水平及局限性,在國內的一些高校的法語專業也在使用 新無國界 Le nouveau Sans frontières, 作為本科生學習用的教材。

如果參加國內四級考試或研究生外語考試還可以看一些國內的法語教材,因為出題者均為中國教師, 如果真的要學好法語參加TEF考試或魁北克面試均應該學習法國原版教材 。

本站較為推崇法國原版的法語教材。

一本好的法語教材不僅要有明確的教學對象、清晰的教學進度、明確的學習目標,而且要提供適當的法語文化背景知識,這一點,是很多所謂“本土化”的教材難以做到的,也是目前被忽略的“最不該被忽略的”東西。

如果學生對一門外語的背景知識知之甚少,那么這樣的學生的語言水平也是難以高估的。比如各種典故、諺語,不了解法國的文化,一是講不出來,二是講母語的人很自然地講出來,而對我們這些法語學習者卻是一頭霧水,那是很難溝通的。而學習語言為什么?為了溝通!

除了文化背景知識,任何語言都深深烙下了當地人民的語言習慣,比如法國人講“我去接人”,他們不會說:“Je vais accueillir mon ami.”,而是說:“Je vais chercher mon ami.”。

因此,對法語文化知之甚少或者不了解法國人的講話習慣,都不能算做會講法語了,哪怕你背下了很多單詞,對所有動詞變位都非常清楚,但,如果缺少上述知識的學習,那就是nul。

特別是語言習慣這種東西,對于非語言文學專業的人來講,是沒有必要問“為什么”,對于母語非法語的人來說,講了也糊涂,如同中國人說“打醋去”,為什么用“打”?而不用“灌”?恐怕很多中國人都不知道!所以,只需要學習者去學習法國原版教材。這樣才能最大程度地接觸地道的法語,而不容易犯Je vais accueillir mon ami的錯誤了。

說了這么多,想必大家已經明白維特法語為什么向大家推薦法國原版教材的原因了。維特法語現將幾種常見的優秀法語教材逐一進行介紹,以方便法語愛好者們選擇教材。

============================
人情世故。如果不知道在外語這塊,北方是北外(還有其它幾所北方的大學或外語專業)的天下,南方是上外(還有其它幾所南方的大學或外語專業)的天下,不知道 Reflets 是法語培訓中心(Alliance Française, AF)的教材,那么就會進了廟門卻燒錯了香。當著北外的人大講《公共法語》,進了法國企業卻講不出“我在 AF 時”的故事,“熟人好辦事”先就講不上了。

縣官不如現管。參加什么考試,一定要先問清楚它的教材是什么。這個搞錯了,水平再高,也是吃虧。比方說,TEF 會反復地講,“我們是法語水平測試,和教材是沒有關系的。”但如果你要是在 AF 上過課的話,相信你是會有另外一些理解的。

流派之爭。語言教學上歷來有兩大流派——交際派和語法派。前者重聽說能力,講得是實用;后者重閱讀,講得是練習和語法。雖然作為教材,都會力爭兼顧二者,但總會有所傾向的。國內的教材大都屬于語法派的,而國外的教材大都屬于交際派的。如何取舍,看個人的情況了。

土洋之爭。在原版教材和國內教材的選擇上,我的建議是:在高級水平之下時,多用國內的教材,用漢語來解釋難點和語法會更容易讓人明白;而在高級水平之上時,國內教材的粗陋之處就俯拾皆是了,但看語法,各家就講得差別很大。

版權之爭。正版的音像制品和教材當然比盜版的要貴出許多,但質量上也更有保證。這就好比是吃飯一樣,在路邊的大排擋是一個吃法,在西餐廳里又是另一種情調。我個人認為,外語學習只會比吃飯來得更苛求,只圖便宜,逮著什么學什么似乎不太明智。

條條大路通羅馬。從什么教材中都可以學到法語,而且都可以把法語學得很好。相反,不去學習,守著再好的教材也是保證不了什么的。自學一樣可以產生高手。被 AF 淘汰的人也不在少數。



以下是我本人學過的幾種教材:


法語
北京外國語大學法語系 馬曉宏等編
外語教學與研究出版社
前 10 課對語音的講解比較經典。對語法的講解系統而有針對性。詞匯量很大,主要以閱讀為主。口語訓練比較少。相對于課文的難度,它的注解太少了,自學有難度。錯誤比較多,尤其是生詞表一塊,相當不利于自學。有些人認為它的課文材料內容偏老了。三四冊可能是針對法語專業的,比較難,不太具備實用價值。

Reflets
法語培訓中心(Alliance Française, AF)的教材。具有絕對的權威性。制作精美。但是它的語音和語法需要自己另外學習。它的學習曲線非常陡峭,難度極大。

新無國界
因法語培訓中心(Alliance Française, AF)的采用而出名,也因法語培訓中心(Alliance Française, AF)的棄用而談出。初級教材。制作精良。簡單易學。很多法語培訓機構還使用它做教材。

法國歡迎您
電視里的普及教學節目。初級水平。生動活潑。但離考試的內容比較遙遠。

Pimsleur French
用英語進行講解。對于英語水平還可以的人而言,英語和法語雙語的口語就一起練習了。可以當作聽力資料。但是找不到它的教材,所提供的 PDF 的內容也與錄音內容相差很大。它的英語和法語的發音似乎都不夠純正。




公共法語
吳賢良、王美華編
上海外語教育出版社
對口語部分有所加強。有英語注釋。學習量不是很大。


大學簡明法語教程
薛建成主編
外語教學與研究出版社
和北外的《法語》非常相似,只是稍微增加了一些對話的內容而已。
以上摘自樓主的話哦。居然不能用UBB。苦惱。:(

我是英語專業,二外選修了法語:教材是《公共法語》(上下)
大學法語簡明教程 是單行本,和北外的《法語》根本沒法比較。因為前者是供一學年學完所有基本語法的法語速成。讓你有一點法語的感覺的。
本人認為,如果是英語專業的學生,還是學習《公共法語》為好。比較適合自學,因為有英法對照,記憶難度下降了。而且其中設計的題目比較合適,如果能夠配合作者的輔導教材,和另外一本《法語語法習題集》就更好了。但是,口語和聽力不夠,要用別的教材來補充。
《公共法語》上下冊學完,單詞量有4000-4500之間,如果學完下冊的第七課,就是虛擬時現在時,外加你平時補充的聽力,就可以參加非法語專業4級考試,應該沒有問題的。學完兩冊書,如果是真正學完的話,只要多看點le monde之類的網上法語報刊雜志,堅持聽力聯系,可以參加TEF考試,成績應該不錯的。
該書還有一點有用的地方是:下冊每篇課文后面都有用法語講法國的文化。這點,對于學習語言來說,是非常重要的。而且都是從原版書籍當中改編出來的。有點難度,但是可以吃下來。

北外的《法語》,是中國法語專業公認的專業教材。本人認為,非法語專業的同學,前面10篇課文的語言一定要肯下來。許多老師和學生一致認為講的非常不錯的。

還有第二冊非常好。可后的習題有很多的語言練習。一部分是口語,一部分是語法及其他。不過,奇怪的是,給法語專業的學生教材,后面的法國文化居然用中文編寫的哦。

如果,你想出國,考TEF之類的。第三冊是有必要看看的。第四冊,就當作是業余生活的調劑吧。因為是純文學的。當然,你想提高自己的法語水平和修養,可以繼續。后續高級教材,有上外出的《法語》第五,第六冊。更老掉牙。不過,也是基本所有法語專業學生都會發下來的。就像現在的英語專業第三年,很多都用北外的《高級英語》一樣。

還有一本學習法語的好東西,就是

簡明法語教程
孫輝
商務印書館
閱讀類的,好象太難了



也是非常好。而且語言量比較大。我不認為閱讀類難,相反,閱讀的內容比文章要稍微簡單一點。我學法語的時候,是專門肯《公共法語》,象學習綜合英語一樣。文章法,中互翻。另外加北外《法語》2,3冊作為泛讀教材。效果不錯。
如果大家要真正學習法語,就多來論壇吧。我們一起切磋切磋哦。
另外,也給大家推薦一個非常好的法語論壇

http://www.esth.net

別的教材,沒有使用過。不能發表意見。不過,好像北大出版了一套法語專業教材的書籍,還有上外出了一套聽力練習。我用過上外的聽力練習,感覺難度挺大的。

其實,隨便哪套教材都一樣。只要持之以恒,就有成效。不過,千萬別選N年前的古董哦。語言是活的吧。不過,法語反正變化不大。只是增加了為數不多的詞匯而已。不用怕哦。。

最后,給大家一個警告哦,碰到動詞變位,見一個,拿下一個,千萬不要放過啊。會吃虧的哦。現在我就后悔拉。看文章沒有問題,自己寫,碰到非常熟悉的動詞,都會突然間不知道怎么去變。暈死了。如果有機會,下載一個
Larousse Unabridged Dictionary (English<->French)非常不錯的。

外加一本語法書,我是用外研社的《新編法語語法》陳正嘵和譯文的《新編法語語法習題集》(初中高)各一本。

謝謝大家。。

別扔雞蛋哦



孫輝的簡明,雖然內容較舊,感覺還可以,參照法語的語法書來看,到中級的時候大部分語法已經學完了。講的也比較清楚。想提高后面還有半本高級,還有詩歌欣賞什么的!只是詞匯量不夠大——雖然已經記得很累了!
現在感覺如果不是為了特定的考試,光用一本教材對于綜合能力的提高不夠。所以要真正學好法語,還是要像讓一樣多看幾種,有比較才有鑒別!



我用的是薛建成編的《大學法語簡明教程》,手上還有一本叫做cafe creme,中文譯為咖啡伴侶的書。所以對其他教材也不敢妄加評論。但正如前面所說的。在學前幾課還很有興趣,但后面就提不起精神來學了(我學到第15課啦)。而cafe creme內容太陳舊了。
我在書店見過《公共法語》好象是用英語來解釋的,且口語較多。有空去買來瞧瞧。



初學選《大學法語簡明教程》好,我二外用的就是這本,學過英語的可以用《公共法語》,這套書對有英語基礎的學起來比較省力,我也用過這套書,提高的話我覺得北外馬曉宏的《法語》最好,講的比較透徹詳細,畢竟是法語系教材嘛



應該有些在廣州的人是學這本教材<新空間 les Nouvel Espaces>。我是初學者,不好置評。但覺得里面的聽力,還有對話練習都不錯。每課前面有段小課文,后面的La Roue Tourner 主要是對話,故事有一定的連續性,蠻有趣的。老師一般都要求我們背。


據版權頁看,這本教材也是法盟老師編的。我們在上的是第一冊,后面幾個單元的課文有些難度。



我已學完北外馬曉宏的第一冊.現在因為找到薛建成<大學法語簡明教程>的視頻教材,就想先學完<簡明>再說.已學完前九課.感覺很輕松,有視頻教學的還是容易多了.
這里有下載( http://61.153.19.117/csmedia/電大開放/英語(本科)/寧波電大課程/大學法語(宋穎薇)/1.csf),大約有四十講.下載時將文件名稱順序號累加就行了.

參考資料:http://www.francaisvite.com/livre%20francais.htm http://www.hjbbs.com/list.asp?boardid=53
回答:2008-02-02 09:44
提問者對答-案的評價:
其他回答 共1條回答
評論 ┆ 舉報

tchii
[學姐]
北京外國語大學法語系 馬曉宏等編
外語教學與研究出版社
前 10 課對語音的講解比較經典。對語法的講解系統而有針對性。詞匯量很大,主要以閱讀為主。口語訓練比較少。相對于課文的難度,它的注解太少了,自學有難度。錯誤比較多,尤其是生詞表一塊,相當不利于自學。有些人認為它的課文材料內容偏老了。三四冊可能是針對法語專業的,比較難,不太具備實用價值。

Reflets
法語培訓中心(Alliance Française, AF)的教材。具有絕對的權威性。制作精美。但是它的語音和語法需要自己另外學習。它的學習曲線非常陡峭,難度極大。


新無國界
因法語培訓中心(Alliance Française, AF)的采用而出名,也因法語培訓中心(Alliance Française, AF)的棄用而談出。初級教材。制作精良。簡單易學。很多法語培訓機構還使用它做教材。

法國歡迎您
電視里的普及教學節目。初級水平。生動活潑。但離考試的內容比較遙遠。用來練習口語是很好的

Pimsleur French
用英語進行講解。對于英語水平還可以的人而言,英語和法語雙語的口語就一起練習了。可以當作聽力資料。但是找不到它的教材,所提供的 PDF 的內容也與錄音內容相差很大。它的英語和法語的發音似乎都不夠純正。

公共法語
吳賢良、王美華編
上海外語教育出版社
對口語部分有所加強。有英語注釋。學習量不是很大...不過可以作為補充。

大學簡明法語教程
薛建成主編
外語教學與研究出版社
和北外的《法語》非常相似,只是稍微增加了一些對話的內容而已。

法語速成
王煥義、韓祝輝…等編著
北京語言大學出版社
偏重口語。進度是北外的《法語》的一半。在詞匯上是歸類介紹的。

中級法語教程
王庭榮編著
北京大學出版社
閱讀教材。語法是按類逐條講解的。

法語教程
王文融主編
北京大學出版社
口語和閱讀比較均衡。進度適中。在課后練習中似乎有大量的聽力練習。

簡明法語教程
孫輝
商務印書館
閱讀類的,好象太難了。

法語入門
中央電視臺教育部編
中國廣播電視出版社
交際派。普及教學節目。帶有課文的漢語翻譯。離考試比較遙遠。

最好是能結合自己使用的教材給出自己的評點,使后來者可以有更好的參考,少走彎路。學習是無捷徑的。要想學好英語只有大量實踐,多聽多讀,多說,多寫。祝你早日學好法文!

參考文獻:http://zhidao.baidu.com/question/1772314.html
回答:2008-02-04 05:02
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五