| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 阿語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
聯大發言為什么不用英文…
英文字母的起源是怎樣的…
26個英文字母是怎么來的…
英文字母的象征意義
大家幫幫我看看這句話怎…
麻辣燙和羊肉串用英文怎…
請問古英文是不是有58個…
這幾個英文名是什么意思
英文UAE是什么國家名稱的…
漢字是象形字,那英文是…
更多內容
阿里媽媽廣告位
這句英文該如何翻譯,請指教           ★★★★
這句英文該如何翻譯,請指教
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2005-12-10 17:07:00

zhoulaying520
[新手]
這句英文該如何翻譯,請指教 5分
回答:2   瀏覽:156   提問時間:2005-12-10 17:07
The Almagest of Ptolemy (treatise on astronomy, geography, and
mathematics, A.D. 150), whose very name in English reveals the Arabic origin of its Latin translation (from the Arabic al-majisti, or the greatest), was thoroughly studied.
這句定語怎么翻譯, 是不是它的英語名顯示出這個名字出自于阿拉伯語的拉丁文翻譯? 還是拉丁文翻譯的阿拉伯語?

最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

胡蘿卜
[學長]
應該是‘這個英文名字出自于拉丁文的阿拉伯語翻譯?’,也就是英文名字出自于阿拉伯語(發音)。

Ptolemy,托勒密(公元2世紀的古希臘天文學家、地理學家、數學家,地心說的創立者)
回答:2005-12-10 17:32
提問者對答案的評價:
其他回答 共1條回答
評論 ┆ 舉報

iask打假中心
[大師]
公元八一三年. 阿拔斯王朝的馬蒙(Al Mamon) 創建巴格達(Bagdad) 天文學校。 托勒玫(Ptolemy)的著作《天文學大成》("Mathematike Syntaxis") 被翻譯成阿拉伯文,稱作"al-Majisti" (意思是最偉大的工作),此書的中文譯名曾有《天文學大成》、《偉大論》、《大集合論》、《大綜合論》等多種,但以《至大論》最符合Almagest的原意。后來拉丁學者稱它為"Almagest"。

因此括號里面翻譯成(引自阿拉伯文的《至大論》,意思是最偉大的工作),
回答:2005-12-10 17:16
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五