| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 阿語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
什么樣的蘆薈可以美容?
為什么叫半島電視臺?
聯大發言為什么不用英文…
為什么很多新疆孩子淪為…
伊斯蘭教的什葉派與遜尼…
阿拉伯女性的傳統服裝為…
阿拉伯、穆斯林、伊斯蘭…
為什么這個國家叫 阿曼
一般大學都有什么系啊,
突尼斯需要什么語言
更多內容
阿里媽媽廣告位
什么叫做“小兒錦”?           ★★★★
什么叫做“小兒錦”?
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2007-07-07 07:52:00

maxin
[新手]
什么叫做“小兒錦”? 5分
回答:2   瀏覽:85   提問時間:2007-07-07 07:52
RT
最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

Angel
[學姐]
小兒錦或小兒經(小兒錦:شِيَوْ عَر دٍ),簡稱小經、消經是運用阿拉伯文來書寫漢語(尤其是:蘭銀官話、中原官話與東北官話)的一種非正規的書寫文字。主要是被中國境內信奉伊斯蘭教的少數民族(主要包括:回族、維吾爾族與柯爾克孜族)為了教導啟蒙兒童學習古蘭經而所運用。

小兒經文字同維吾爾語文字的寫作方式,在運用阿拉伯字母時標出所有的元音,而多數運用阿拉伯字母來書寫的語言(如阿拉伯語、波斯語、烏爾都語)僅標出長元音。這有可能是因為漢語對元音音素的重視。小兒經文字卻并不標出聲調。

起源
伊斯蘭教自公元7世紀中葉傳入中國唐朝以來,遷進了不少以阿拉伯語、波斯語、烏爾都語為母語的民族。百年後、這些民族與中國當地的民族融合,形成了現在的回族。伊斯蘭教為了古蘭經的經義不在翻譯中變義,要求其教徒以古阿拉伯語的原文來閱讀古蘭經。不少教徒為了背記古蘭經,常常在自己的筆記中用阿拉伯文來拼寫漢語,由此逐漸地形成了小兒經文。目前發現小兒經文最早的實物印證是在現陜西西安大學習巷清真寺內的一碑文,碑上用阿拉伯語刻著古蘭經經文,并在底部用小兒經拼寫出刻碑者人名與修建此清真寺人員的人名。碑文撰于伊斯蘭教歷740年,即公元1339年7月9日至1340年6月26日間。

回答:2007-07-08 14:33
提問者對答案的評價:
頂!
其他回答 共1條回答
評論 ┆ 舉報

有來無回
[紫微星]
"小兒錦"是中國穆斯林創造的最早的漢語拼音文字,它是中國文化與阿拉伯文化相互交融的又一產物,它曾經在歷史上被回回穆斯林廣泛使用,具有特殊的歷史價值。



其實“小兒錦”就是中國回族特有的一種文字。回族由于歷史多種原因,經過長期的發展,時至今日在日常生活中基本上使用中文文字。但這并不能說回族沒有自己的語言和文字。回族語言文字的特點:一是大量阿拉伯語、波斯語外來語的使用;二是獨特含義的生活和宗教用語的使用;三是若干方言土語的使用。以上構成了回族語言的顯著特色,回族內部使用的這些語言,歷久不衰,顯示了強大的凝聚力。回族內部語言豐富多彩,包羅萬象。



 其中“小兒錦”或“小經”是回族特有的一種文字,這種文字共有36個字母,其中4個字母是特有的。回族人稱其為“消經”,也叫“小經”、“小兒經”,經過了幾百年的流傳和演變。

  小兒錦曾被廣泛用于回族人民的社會生活中,成為學習漢文、記事、通信的工具。除了回族外,小經文字還為東鄉、撒拉等民族使用。白壽彝教授主編的《回民起義》第三冊,收有一幀說明文字為小兒錦的照片和一篇用小兒錦撰寫的《紀事》。《秦難見聞記》中收有同治元年(1862)由西安城內遞送到回民義軍前哨陣地的小兒錦信件。我的老師李殿君先生50年代編印的《中阿雙解諧韻字典》,是一部以漢語詞匯為主、附有阿拉伯文原詞并注上小兒錦漢語拼音的字典。1955年8月,西安劉宗云阿訇參加陜甘回民赴東北參觀團期間,用小兒錦寫下一個多月的參觀日記,成為記述新中國風貌的一部小兒錦作品。在“中國少數民族古籍編目提要”課題中發現仍有大量的“小兒錦”專著和其它方面的資料散落在民間有待搶救、整理。
回答:2007-07-07 07:54
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五