| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 德語沙龍 >> 德語試題 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
德語俗語(一)
德語俗語(二)
德語俗語(三)
德語俗語(四)
德語俗語(五)
德語俗語(六)
德語俗語(七)
德語俗語(九)
德語俗語(八)
德語俗語(十)
德語的慣用語
部分德語諺語
德語成語匯編
德語部分諺語Sprichwoer
花名在德語俗語中的應用
德語諺語  Sprichwoerte
德語慣用語
[商務德語]詢價 Anfrage
[德語簡歷]Lebenslauf 模
[求職德語]求職申請常用
[商務書信]Zahlungsverz
[商務書信]Auslandsvert
[商務書信]An Bank und 
[商務書信]Beschwerde (
[商務書信]Zahlungsverz
[商務書信]Antwort auf 
[商務書信]Lieferverzug
[商務書信]Bestäti
[商務書信]Versandanzei
[商務書信]Ablehnung ei
更多內容
“他媽的”,“媽的”,如何翻譯成德語?           ★★★★
“他媽的”,“媽的”,如何翻譯成德語?
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2007-05-09 14:34:04
“***”,“媽的”,如何翻譯成德語?

這兩句我國遍地都有的帶罵街成分的話基本上是無針對性的,它表示對某件不順心的
事的懊喪或氣憤。德文里也有一個字與之十分類似:Scheisse。此字是糞便的意思。
在辦公室里,你看到秘書自己不小心把卷宗碰翻到地上,她往往會順口說一句
“Scheisse”。根據這種情景,你不難理解她并不是在罵誰,而是表示一種懊惱,
但也不是“糟糕”等語言,而是類似與“媽的”語言的感情程度。

Scheisse在德國可到處聽到,可見用途之廣。但只能私下說,或在極熟的人之間說,
稍正式一點的場合就不能說,你雖然不是在罵誰,但Scheisse終究是糞便。

感謝網友Gloria留簡如下:

“、、、但是說一句,不要叫女孩子說:Scheisse,特別是別去罵別人。畢竟說這詞
的人一般都是沒受過高等教育的工人之類的人。”

Gloria所言甚是。Scheisse一字只限于在極熟的朋友或親人間才常說。若還有生人在
場,則不能說。做為一女孩子,這一點尤應注意,否則,給人一種輕佻(薄)的印像。

以下是常見的說這句話的場景和例子:

1-女朋友心情不好,浴罷歪在沙發上,門未關,她嫌冷,便對你說:

Schliess endlich die Scheisstuer!

與Arsch連用,則為:

Beweg deinen Arsch und schliess endlich die Scheisstuer!

2-兩親密女友交談。一對工作環境不好而憂慮,一滿不在乎地說:

Mir ist es scheissegal.

上面的話若直接用在生人上,則是罵人成分很強的話。舉例如下:

1-火車上,你怕冷,有一個主兒不怕冷,老打開窗戶,你說他幾次他都不當回事兒。
這不,他又把窗戶打開了,于是,你怒了,便喊到:

Schliess endlich das Scheissfenster!

2-接著,他跟你說你冒犯了他,他要找警察,你正不怕呢,于是你接著喊:

Mir ist es scheissegal!

美國人也非常好說Shit,意思與德語Scheisse極其類似。法文是la merde。法國人
在類似情景中也說這個字。有知道其它國家語言里是否在相同的情景使用這個字者,
請e mail 告知,我將列在這供網友一笑。


沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五