| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 德語沙龍 >> 德語試題 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
德語俗語(一)
德語俗語(二)
德語俗語(三)
德語俗語(四)
德語俗語(五)
德語俗語(六)
德語俗語(七)
德語俗語(九)
德語俗語(八)
德語俗語(十)
德語的慣用語
部分德語諺語
德語成語匯編
德語部分諺語Sprichwoer
花名在德語俗語中的應用
德語諺語  Sprichwoerte
德語慣用語
[商務德語]詢價 Anfrage
[德語簡歷]Lebenslauf 模
[求職德語]求職申請常用
[商務書信]Zahlungsverz
[商務書信]Auslandsvert
[商務書信]An Bank und 
[商務書信]Beschwerde (
[商務書信]Zahlungsverz
[商務書信]Antwort auf 
[商務書信]Lieferverzug
[商務書信]Bestäti
[商務書信]Versandanzei
[商務書信]Ablehnung ei
更多內容
[翻譯類]德漢翻譯基礎教程           ★★★★
[翻譯類]德漢翻譯基礎教程
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2006-05-29 09:15:41
推薦說明:這本教程雖然出版較早,但是作為基礎翻譯教程,講解比較好.舉例也恰當.是大多數高校德語專業翻譯課的基礎教程.     書名:德漢翻譯基礎教程
書號:0390-7/G.219
ISBN:7-5600-0390-7/G.219
印次:1-2
開本:32
裝訂:平
字數: 190 千字
定價:¥12.90
出版日期:1989-06-01     前言摘錄: 從前曾有人言:“文無定章”。就是說寫文章沒有一成不變的固定章法,古今中外的名篇佳作,莫不是自成章法,若在作者寫文章之前先給他定下一套僵化的八股式的格式,那他是斷斷寫不出好文章來的。作者只要具有較深的學識造詣及較高的思想語言修養,每有會意,欣然命筆,文如行云流水,行于其所當行,止于其所當止,其文必有可觀。
近代也有人說:“譯無定法”。就是指譯文章沒有固定的方法。沒有見過哪一個人是熟讀了某一本翻譯技法或翻譯理論才成為著名的翻譯家的。如果沒有很高的文化素養,不具備很高的外語與母語水平,那么,那怕他讀上一百本翻譯理論書籍,也一定譯不出好的作品來的。
以上兩種說法皆有一定的道理,但又都不免失之偏頗。對寫文章的高手或譯作品的名家而言,深邃的見解、淵博的學識、高度的語言修養只能從多讀、多寫、多思得來。世上沒有一生下來就成為天才的人,名家高手正是通過了大量的讀、寫、思,將前人作品中的優點、經驗、思維方法、表達技巧——也就是寫作技巧中客觀存在著的某些規律性的東西——吸收、消化、融會貫通,化為自己的知識財富。這往往是一個非自我意識的、需要較長時間的潛移默化的過程,經歷了這樣一個過程,寫起文章來自然就文思如涌,揮酒自如了。
但是,我們為什么不將這種非自我意識的、潛移默化的較長時間的過程轉變為一種有意識地歸納總結、主動吸取的較短時間的過程呢?目前出版的不少較好的寫作知識、寫作技法等書籍便體現了這一主動進取的精神。就翻譯而言,作為一名稱職的譯者,誠然必須具備相當的知識素養與較好的外語、母語水平,但在這兩種語言轉換的過程中,是否也存在著某些具有客觀規律性的東西呢?
任何一種語言都是人們進行思想交流的工具,它必須要受思維邏輯的制約。人類思維邏輯的一致性決定了各種語言所具有的共性。但作為不同的語言,由于所操語言的民族的思維習慣相異,各民族的生活環境、生活方式、文化發展等不同,從而又決定了各種語言還具有自己的獨特的個性。人們在進行兩種語言轉換的同時,從語法結構、語義、表達習慣等方面的同異進行比較,從而歸納、總結出某些具有普遍指導意義的規律,并上升為理論,這便是翻譯理論的內容。
較高的文化素養與外語、母語的水平是當好一名翻譯的必備條件與前提,而學好翻譯理論又可使我們在進行語言轉換的過程中有意識地吸取、利用由前人的翻譯經驗升華出來的規律,從而減少我們摸索、碰壁與走彎路之苦,收事半功倍之效。
《德漢翻譯基礎教程》共四章二十三節。教師可結合對同學的翻譯練習的講評有重點地講述各有關章節,原則上每次上課講解一節——其中有的部分內容較多就分為兩節——隔周上課一次,可供一學年之用。
書中各例句、例文皆筆者平時從各門類書籍、報刊(內中也包括某些文學名作)中摘出,來源比較龐雜,所以就不注明出處了。例句,例文(包括詩歌)皆筆者自譯,意在說明問題,絕無作為標準或范例之意,僅供參考而已。因筆者水平有限,書中不當之處必多,尚祈本書使用者及讀者指正。  

沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五