| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 德語沙龍 >> 德語語法 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
德語俗語(一)
德語俗語(二)
德語俗語(三)
德語俗語(四)
德語俗語(五)
德語俗語(六)
德語俗語(七)
德語俗語(九)
德語俗語(八)
德語俗語(十)
德語的慣用語
部分德語諺語
德語成語匯編
德語部分諺語Sprichwoer
花名在德語俗語中的應用
德語諺語  Sprichwoerte
德語慣用語
[商務德語]詢價 Anfrage
[德語簡歷]Lebenslauf 模
[求職德語]求職申請常用
[商務書信]Zahlungsverz
[商務書信]Auslandsvert
[商務書信]An Bank und 
[商務書信]Beschwerde (
[商務書信]Zahlungsverz
[商務書信]Antwort auf 
[商務書信]Lieferverzug
[商務書信]Bestäti
[商務書信]Versandanzei
[商務書信]Ablehnung ei
更多內容
德語復合詞詞義的理解           ★★★★
德語復合詞詞義的理解
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2007-05-09 14:36:09
在德語的報刊文章中為數不少的復合詞由作者即興構成,具有較強的啟示性。德語復合詞的構詞成分之間存在一定的語義語法關系,并可通過句法手段表達出來。只有在篇章基礎上,在特定的語境中才能獲得復合詞的完整語義。
關鍵詞 復合詞 啟示性 構詞語義 篇章

我們在閱讀德語報刊的時候,經常會發現一些詞在詞典里找不到相應的詞條,成為閱讀理解的“攔路虎”。的確,隨著社會和科學技術日新月異地發展,不斷地有新的領域被開拓出來。生活中出現的大量新事物、新現象、新思想,需要用語言來加以表達,許許多多的新詞也就應運而生,而詞典的編撰是無法與詞匯的發展同步的。在今天“信息爆炸”的時代,詞匯同樣也在以爆炸的速度迅速地膨脹、增長著。我們在閱讀外文報刊時會遇到“新面孔”也就不足為奇了。
但實際上純粹的新造詞是極為罕見的,現在的所謂“新詞”其實是在原有詞匯的基礎上產生、形成的,其途徑有二:一是給原有的詞賦予新的意義,表現為詞義的增加、轉折、引申等;二是將原有的詞(有時也吸收外來詞素)按照構詞規律組合而成新詞,例如Netz(網)和Seite(面,頁)這兩個詞因計算機技術尤其是因特網的發展而增加了新的含義,同時它們也與其它單詞共同構成了許多新的詞,如Netz-Software(網絡軟件), Internet-Seite(因特網網頁)等。在這些新詞中復合詞是最能產、最有表現力的形式,因而是我們閱讀時遭遇最多的障礙。本文的目的即是,通過研究德語復合詞的構詞規律,探討在沒有詞典幫助的情況下理解詞義的方法,從而提高閱讀的質量和速度。
一 德語復合詞的啟示性
在德語閱讀中,沒有詞典的幫助,我們仍然能理解大多數復合詞。這首先是因為德語復合詞的構成極有規律,顯示出很強的啟示性(Motivation)。
就簡單詞而言,其外在的形式(讀音、字母)和內容(詞義)之間并不存在必然的聯系,沒有啟示性1。只有極少數簡單詞能依稀看出點語音啟示性的痕跡,如擬聲詞Kuckuck,Kikeriki,Wauwau等。而幾乎所有的新詞都具有啟示性。具有啟示性的詞也被稱為“透明詞”。對于一個陌生的復合詞,如果我們熟悉其構詞成分和構詞規律,便可推知其基本含義。如:Finanzkrise (金融危機) = Finanz Krise: finanzielle Krise. Handelskrieg (貿易戰) = Handel -s- Krieg: Krieg im Handel等。這是因為,按照轉換生成構詞學派的觀點,每個人都具有潛在的語言能力(Sprachkompetenz),能夠根據有限的句法規則理解和創造無限的句子,同樣,人們也能夠根據有限的構詞規則理解和創造無限的新詞2。這一過程的實現,即是以句法結構為表現形式的深層結構(Tiefenstruktur)向表層結構(Oberfl
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五