| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 德語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
德語中zum Trinken anbi
德語求助。da ,weil ,de
極度苦惱,德語的單獨E到
想學德語,基本上沒什么基
二外學什么好
匈牙利還說什么語?
記單詞妙法是什么?
請問8月26日四級成績公布
學習英語有什么竅門么?
德國人什么時候用SIE 什
為什么有些人懂這么多外
為什么英語是世界通用語
frohes weihnachtfest是
歌曲《雪絨花》的英文名
請問有誰知道alice用作人
英國英語和美國英語里的
losung 和 antworte 有什
“Sie bleibet meine Fr
nehmen和kaufen有什么區
我國目前除英語外最實用
學外語有什么經驗談,
二外學什么比較好?
英語專業二外學什么好?
英語專業二外選什么好?
請問: under the rose 
為什么打不開“德國之聲
美國和英國人學什么外語
學什么好呢
德國球迷在觀看足球時都
什么文字
更多內容
為什么這句話會成為祝福         ★★★★
為什么這句話會成為祝福
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2007-07-15 10:38:00

黑色衛隊
[新手]
為什么這句話會成為祝福 0分
回答:2   瀏覽:73   提問時間:2007-07-15 10:38
指"摔斷脖子和腿"這么不吉利為什么卻是句傳統的祝福??
最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

waldtiger
[學長]
英美人會用·斷腿成功!·(Break a leg!)來祝你好運,那一成語便來自德語中的"Hals- und Beinbruch!"。德國人利用這條成語祝愿,往往是在對方面臨一次重要挑戰以及險情的時候,例如爭取馬拉松大賽頭名或投考哈佛大學之類。此時,自然脖子和腿都面臨著考驗,丑話可就要說在前面了!

其實,擰斷脖子摔爛腿并非德國人的慣用思維方式。據德國詞源學家分析(參見 Knaur:Wörterbuch, 1985),該成語是希伯來語的誤引生成。猶太人商家在做生意簽約時,搭檔們會互相祝福一句„Hatslokhe un brokhe“,即"祝成功和好運"。有意思的是,這句話聽上去像是用德國黑森地區方言說"頸斷腿折",倒是一種很酷的反喻式祝賀語,一經引用便廣泛流傳開來。

如黑色衛隊已經立意進軍德國,那么愿你 Hals- und Beinbruch!
回答:2007-07-15 23:40
修改:2007-07-16 22:40
提問者對答案的評價:
回答十分詳盡.最后幾句尤見功力
其他回答 共1條回答
評論 ┆ 舉報

harrywu
[學長]
HALS- UND BEINBRUCH!
在德語中是一句祝福的話,原因其實是這樣的。
這是一個風俗:在祝福別人時,要說反話,所以“脖子和腿段了”就能帶來好運。
回答:2007-07-15 10:43
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五