| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 德語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
請高手幫忙翻譯一下 ser
Hilft die Lehrerin Eri
die Zahlteller
英語:TUV的英語全拼是什
drei Sätze
請問“Österreich”
如何使新浪博客顯示出德
Die zwölf Jä
德語 pharmazeutische Q
德語翻譯 “text geroll
頁面按鈕翻譯,德語和法語
更多內容
<世界上最遠的距離是我在你身邊,你卻不知我愛你>這句用法語,英語,西班牙語,德語,日語,韓語,俄語如何翻譯??         
<世界上最遠的距離是我在你身邊,你卻不知我愛你>這句用法語,英語,西班牙語,德語,日語,韓語,俄語如何翻譯??
作者:siyao_zui 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:11:21
<世界上最遠的距離是我在你身邊,你卻不知我愛你>這句用法語,英語,西班牙語,德語,日語,韓語,俄語如何翻譯??
懸賞分:10 - 解決時間:2006-1-14 23:19
跪求各版本的譯文,謝謝各位了,一定要正確的呀!~
提問者: siyao_zui - 見習魔法師 二級
最佳答案
anywhy的西班牙語不完全對,應該是La distancia más lejana en el mundo es que estoy a tu lado, pero no sabes que te amo。usted是您,不是你。
同時法語的也不對(好像是用翻譯機翻的?),我想應該是La distance plus éloignée dans le monde est que je suis à ton côté, mais tu ne sais pas que je t'aime。同樣的,vous在法語里是您而不是你。
相應的,我認為anywhy的德語、日語和韓語也都不對。仔細看看,里面都有“I”,德語的“我”是Ich,日語、韓語的“我”自然不可能是I。應該是用翻譯機翻的了。
俄語的在這里,但是我想不太對:В мире самое далекое, котор расстояние будет я бортовое вы, вы не знал фактическ влюбленность я ты。
回答者:三環路上的幽靈 - 經理 四級 1-10 01:06
評價已經被關閉    目前有 1 個人評價

100% (1)
不好
0% (0)
相關內容
<世界上最遠的距離是我在你身邊,你卻不知我愛你>這句...
德語,法語,西班牙語,俄語的新年好怎么說?拜托用中文...
奧運口號one world one dream 用阿拉伯語,西班牙語,...
想學門二外,日語,德語,法語,西班牙語,俄語,意大利語...
哪里可以下載到日語 德語 法語 西班牙語 俄語 意大利...
查看同主題問題:世界上最遠的距離 我愛你 法語
對最佳答案的評論    共 4 條
日語的: 世界で一番遠い距離は君の傍についているけど、君は愛されるのはぜんぜん気付かない。
評論者: 72家房東 - 試用期 一級
俄語翻譯得非常不對``
評論者: daishanshan86 - 試用期 一級
我想問題還是問題的德語應該是對的。
評論者: 三環路上的幽靈 - 經理 四級
  查看所有評論>>
其他回答    共 5 條
有人能全懂這么多語言嗎?
回答者:lewuyang - 高級經理 七級 1-9 23:27
英語:In the world the farthest distance is I in your side, you actually do not know I love you.
法語:Dans le monde la distance la plus lointaine est I dans votre côté, vous réellement ne savent pas je t'aime.
西班牙語:En el mundo la distancia más lejana es I en su lado, usted no sabe realmente te amo.
德語:In der Welt ist der weiteste Abstand I in Ihrer Seite, Sie wirklich kennen nicht ich liebe dich.
日語:世界では最も遠い間隔はあなたの側面のi, あなた実際 に知らないi 愛をあなたである.
韓語:세계안에 가장 먼 거리는 너의 측안에 I, 너 실제적으 로 모른다 I 사랑을 너 이다.
俄語是沒找到。
回答者:anywhy - 見習魔法師 三級 1-9 23:31
The longest distance in the world
is between you and me,
because the love I have for you
can't be seen.
回答者:liangsue - 試用期 一級 1-9 23:47
2樓的強人
回答者:低斟淺唱 - 秀才 二級 1-10 00:32
德語翻譯有誤
語法錯誤!!!!!!!!!!!!!!!!!!

我來試試德語的

Der weiteste Abstand in der Welt ist es,dass ich bei dir stehe,aber du weisst nicht,dass ich dich liebe.
回答者:問題還是問題 - 童生 一級 1-12 17:18
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五