| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 德語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
沒有相關文章
更多內容
憂郁的星期天 德語版歌詞         
憂郁的星期天 德語版歌詞
作者:布采小狗尾… 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:14:07
憂郁的星期天 德語版歌詞
懸賞分:100 - 解決時間:2007-6-7 12:25
請問哪位高人有憂郁的星期天德語版的歌詞,十分感激!
提問者: 布采小狗尾巴 - 助理 二級
最佳答案
Das Lied vom traurigen Sonntag

Trauriger Sonntag, dein Abend ist nicht mehr weit.
Mit schwarzen Schatten teil' ich meine Einsamkeit.
Schlieβ' ich die Augen, dann seh' ich sie hundertfach.
Ich kann nicht schlafen, und sie werden nie mehr wach.
Ich seh' Gestalten zieh'n im Zigarettenrauch,
laβt mich nicht hier, sagt den Engeln, ich komme auch.
Trauriger Sonntag.

Einsame Sonntage hab' ich zu viel verbracht.
Heut' mach' ich mich auf den Weg in die lange Nacht.
Bald brennen Kerzen, und Rauch macht die Augen feucht.
Weint doch nicht, Freunde, denn endlich fühl' ich mich leicht.
Der Atemzug bringt mich für immer heim.
Im Reich der Schatten werd' ich geborgen sein
Trauriger Sonntag.


中文譯本

憂郁的星期天,你的夜已不遠
與黑影分享我的孤寂
閉上雙眼,只見孤寂千百度
我無法成眠,然孤寂安然入眠
我見身影在裊裊煙中閃動
告訴天使,別留我于此
我亦隨你同行
憂郁的星期天

孤寂星期天,我度過無數
今日我將行向漫漫長夜
燭光隨即點燃,燭煙熏濕雙眼
毋須哭泣,吾友
因我終于感覺如釋重負
最后一口氣帶我永還家園
返抵黑暗國度,心得安適
憂郁的星期天
http://lover719.com.ne.kr/gloomysundayost/08.asf
回答者:夏的戀詩 - 魔法師 四級 6-4 22:36
提問者對于答案的評價:
謝謝,太強大了,呵呵
評價已經被關閉    目前有 0 個人評價

50% (0)
不好
50% (0)
相關內容
我想知道一部電影的名字,拜托幫幫忙!!!
推薦幾首好聽的德語唱的歌!
有什么好聽有好學的德語歌?
查看同主題問題:憂郁的星期天 德語 歌詞
對最佳答案的評論    共 1 條
本來很不錯 可是我討厭你附帶的翻譯 完全沒有理由和必要用簡單句,為什么要用毋 吾這樣的字 破壞整體基調
評論者: ashen27 - 試用期 一級
其他回答    共 1 條
《DÜSTERES SONNTAG》 Sonntag ist Glommy, Meine Stunden sind slumberless, Am liebsten, sind die Schatten 2, die mit Phasen sind, zahllos Kleine weiße Blumen wecken dich nie Nicht wo der schwarze Reisebus der sorge dich genommen hat, haben Engel kein zwar zum feverre, das dich dreht würden sie es Iwith Schatten verärgert sein, die ich es aller Gedanke des Verbindens du aufwende Düsterer Sonntag Sonntag ist düster Mein Herz und ich haben entschieden, ihn allen zu beenden Bald es gibt Blumen und Gebete, die esad sind, kenne ich, aber lasse sie nicht weinen Sie informieren, daß ich froh bin zu gehen Tod ist kein Traum, Für in Tod streichele ich dich Mit dem letzten Atem meiner Seele, bin ich Segen du düsterer Sonntag Träumen Ich träumte nur Ich wecke auf und ich finde dich Ein Schlaf innen tief von Mein Herz Lieb Hoffnung des Lieblings I, daß mein Traum dich nie frequentierte Mein Herz ist, dir erklärend, wieviel ich dich wünschte Düsterer Sonntag
回答者:彼岸木屋 - 初入江湖 二級 6-4 22:26
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五