| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 英語沙龍 >> 英語考試 >> PETC公共英語 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
2009年職稱英語衛生類C級
職稱英語
請問09年職稱英語考試書
北京市職稱英語考試報名
全國英語二級考試相關事
2009年江西省職稱英語什
09山西職稱英語考試報名
2009年河北省職稱英語的
2009年職稱英語的考試時
2009年黑龍江職稱英語報
什么是職稱英語
全國德語專業四級測試試
全國德語專業四級測試試
全國德語專業四級測試試
全國德語專業四級測試試
全國德語專業四級測試試
教育部全國英語翻譯證書
全國英語翻譯資格證書考
關于教育部全國英語翻譯
教育部全國翻譯證書考試
教育部全國翻譯證書考試
教育部全國翻譯證書考試
職稱英語訪談:仔細研究
全國英語等級考試(PETS
2008會計職稱考試時間
全國公共英語等級考試(
全國公共英語等級考試試
什么是全國公共英語等級
全國英語等級(PETS)考試
全國公共英語等級考試復
更多內容
全國職稱英語考試輔導翻譯講座(5)(2)           ★★★★
全國職稱英語考試輔導翻譯講座(5)(2)
作者:未知 文章來源:互聯網 更新時間:2008-08-28 17:26:24
    資料提示:5、否定句的翻譯   1)否定的轉移   否定的轉移是指英語否定句在句中某一部分(常在謂語部分),但在語義上卻是否定另一部分的現象。翻譯這類句子時不要單純依賴語法分析,而應從語義上分析,根據上下文理解句意。例:   (1)He doesn’t...

5、否定句的翻譯 
  1)否定的轉移 
  否定的轉移是指英語否定句在句中某一部分(常在謂語部分),但在語義上卻是否定另一部分的現象。翻譯這類句子時不要單純依賴語法分析,而應從語義上分析,根據上下文理解句意。例: 
  (1)He doesn’t teach because teaching is easy for him .他之所以教書,并不是因為他覺得教書輕松。(否定轉移到because引起的原因狀語從句。) 
  2)否定轉移的基本類型 
  英語中的否定形式錯綜復雜,否定的部分可以是全句的任何成分。在處理否定轉移時應靈活掌握以下基本類型: 
  A.否定形式在表示看法、感覺的謂語動詞上,語義卻是否定后面的賓語從句。例: 
  He doesn’t expect we need worry.他認為我們不必著急。 
  B.否定形式在謂語部分,但語義是否定狀語或狀語從句。例: 
  (1)The earth doesn’t move round in empty space.地球并不是處在空無一物的空間中運行。 
  C.否定形式有謂語,但是否定轉移到表語部分。此類結構常見的謂語動詞有appear,feel,sound,taste,seem,smell等。例: 
  It doesn’t seem as if it is going to rain.好像天不會下雨。 
  D.否定形式在謂語,語義上卻否定賓語補足語。例: 
  I never knew him to carry money because he never had any use of it.我知道他身上從不帶錢,因為他從不需要錢。 
  E.否定形式在賓語,但語義上卻在否定謂語。例: 
  He found no delight in reading the book.讀書時,他感到并不愉快。 
  F.主語是否定調整時,翻譯應根據具體情況確定。否定可以轉移,也可以不轉移。例: 
  (1)Nobody who has ever seen good-quality color television can ever be completely happy with black and white again.看過高質量彩色電視的人再也不可能對黑白電視感到滿足了。 
  G."否定主句+肯定式方式從句"中,主句和從句意思正好相反。例: 
  (1)Whales are not fish,as many people think.鯨不是魚,而許多人卻認為鯨是魚。 
  3)部分否定 
  在多數情況下,not在否定句中與every,each,both,always,much,many,often等詞連用時,表示部分否定,譯成漢語時可譯為"不全是","未必都","并非"等。例: 
  (1)All that glitters is not gold.所有閃光的東西未必都是金子。 
  4)雙重否定 
  下列短語具有雙重否定的意義:not…but what,nothing(else)but 只不過是,不外是,can not but(后接省去to的動詞不定式)不得不,只好,can not choose/help but+V-ing不得不,哪能不,只好 
  (1)There is no law that has not exceptions.凡事都有例外。 
  5)含有否定意義的詞匯與結構 
  A.含有否定意義的詞: 
  *含否定意義的動詞:fail(+to V.),miss,ignore 
  *含否定意義的名詞:absence,failure,refusal 
  *含否定意義的形容詞:few+n.(C),little,free(from), 
  *含否定意義的副詞:little,otherwise,too…(to) 
  *含否定意義的介詞:above,beneath,below,out(of) 
  *含否定意義的連詞:unless,before,or(表轉折) 
  以上英語詞匯用在某些特定的語境中具有否定的含義,翻譯時應按照漢語習慣處理,恰如其分地譯出來。例: 
  (1)He missed her in the crowd.他未能在人群中找她。 
  B.具有否定意義的短語或結構 
  Too…to 太…(以致于)不 anything but 決不是 
  rather…than 寧愿…而不 short of缺少,沒有 
  以上英語短語或結構否定的含義,翻譯時應做具體分析,避免誤譯:例: 
  (1)Frequencies too high to affect the human ear are called ultrasonic frequencies.高得使人耳聽不到的頻率叫超音頻率。
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 沒有了
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五