| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 英語沙龍 >> 英語考試 >> 外語翻譯 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
2009年職稱英語衛生類C級
請問09年職稱英語考試書
2009年江西省職稱英語什
09年英語專八什么時候報
2009年河北省職稱英語的
2009年職稱英語的考試時
2009年黑龍江職稱英語報
賴世雄教你輕松說英語-U
2000年5月上海高口真題B
97年5月上海高級口譯考試
97年5月上海高級口譯考試
99年5月上海高級口譯考試
更多內容
99年5月上海高級口譯考試真題(B卷)           ★★★★
99年5月上海高級口譯考試真題(B卷)
作者:未知 文章來源:互聯網 更新時間:2008-08-29 18:36:25
    資料提示:一、口語題   Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting det...

一、口語題
  Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details 

adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to 

have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...” 
  1、Topic:  The Discuss what constitutes a healthy way of life 
  2、Question for Reference: 
  1. What 1. Define a healthy way of life in terms of both physical and mental well-being. 
  2. What contributes to a healthy way of life? What can man do to help live a healthy way of life? 
  3. What factors do you think will prevent one from living such a life? . 

  二、口譯題
  1、Part A (英譯中)
  Passage 1:    
  The In an era dominated by electronics and telecommunications, we can never emphasize too much the importance of 

change. Motorola defines “change” as challenge and opportunity. The past decade has seen Motorola seize the

 opportunities opened up by changes in China and build itself into one of the most successful American investors in

 the country. ∥
   With a firm commitment and substantial investment, we promote technological progress in China. By doing so, 

Motorola’s brand has become a household name in China. China is both an opportunity and a challenge. We have laid a lot of 

groundwork, and helped China to implement its own strategy. We will reinvest and bring new technology into China. 

  Passage 2: 
  For most people, almost any place can become a tourist destination as long as it is different from the place where the

 traveler usually lives. London may not be a tourist attraction to a Londoner, but for a New Yorker it may have many 

charms. Many big cities offer a unique atmosphere and history. The Great Wall and the Palace Museum of Beijing, and 

the cable cars of San Francisco are part of the unusual atmosphere of those cities.∥ 
  Smaller and yet well-known towns and rural areas throughout the world may also have attractions of this kind that tourists visit. An 

excellent example is the small village town of Stratford, Shakespeare’s birthplace. Of course, natural scenery has always been an attraction for tourists. Millions of people have visited 

Niagara Falls, for example. Its reputation as a place for a honeymoon resort is world-famous.

2、Part B(中譯英)
  Passage1: 
  現代化的交通、電信與大眾傳媒手段使世界變得越來越小,國際社會如同一個地球村,居住在地球村里的各國人民在文化交流中彼此尊重、共求發展。我贊同這樣的看法:當代社會的民族文化不可能在自我封閉的狀態下得到發展,不同的文化應該相互學習,取長補短。∥ 
我認為,文化交流不是讓外來文化吞沒自己的文化,而是為了豐富各民族的文化。當然,在廣泛的文化交流中,一個民族的文化必須保持本民族的鮮明特色,必須對人類文明的發展作出貢獻。 

  Passage 2:  
  攀自70年代后期,中國向世界開放以來,到1998年7月底,中國已批準了三十一萬四千余個外資,其中一半以上已開始運作。據《中國信息報》報道,這些項目的外資簽約總量為五千四百多億美元。∥ 
在過去的五年中,外商投資急劇上升,在我國經濟發展中起了重大的作用。1993年以來,中國一直是繼美國之后的第二大外資受益國

沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章: 沒有了

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五