| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 英語沙龍 >> 英語考試 >> 外語翻譯 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
07年高考英語口試考試日
賴世雄教你輕松說英語-U
2000年5月上海高口真題B
97年5月上海高級口譯考試
97年11月上海高級口譯考
97年11月上海高級口譯考
99年5月上海高級口譯考試
99年5月上海高級口譯考試
2007年英語四、六級應試
2007年考研英語大綱全方
更多內容
97年5月上海高級口譯考試真題(B卷)           ★★★★
97年5月上海高級口譯考試真題(B卷)
作者:未知 文章來源:互聯網 更新時間:2008-08-29 18:36:30
    資料提示: 一、口語題   Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting de...

 一、口語題
  Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...” 
  1、Topic: “The customer is always right” is the slogan of every store, every shopping center. Why is the slogan so much advocated today? In fact, most of the customers’ complaints cannot be settled satisfactorily. How would you explain that? 
  2、Question for Reference: 
  1. What is the slogan driving at? 
  2. Have you ever had any unpleasant shopping experience? 
  3. If you were a shop assistant, what would you think of the slogan? 

  二、口譯題
  1、Part A (英譯中)
  Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. 
  Passage 1: 
  Welcome to Vancouver, Canada’s third largest metropolitan city. Known as Canada’s gateway to the Pacific Ocean, Vancouver is linked by shipping services with the Pacific countries. Manufactured goods from Asia keep flowing into this natural ice-free harbor throughout the year.// 
  A multi-national, multi-cultural society, Vancouver is largely British in character with obvious traditional Chinese influence. Its Chinatown is the second largest Chinese community in North America, second only to San Francisco of the United States.   
  Passage 2: 
  We have accomplished a great deal during our brief stay in your country. We have concluded seven agreements—as many as all the previous agreements between our two governments. More importantly, we have seen and talked with your people, and exchanged our views on matters of mutual interest.// 
  In all this, our respect has grown, and our friendship strengthened. And now we have come to Guangzhou for the closing ceremony of the Guanzhou Trade Fair, yet another symbol of the growing ties between our two countries. May I propose a toast to the health of our host and of the Chinese people. 
  2、Part B(中譯英)
  Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage. 
  Passage 1: 
  泰山海拔1545米,是我國四大名山之一。其巔峰玉皇頂為峽谷和險峰所環繞。沿石梯而上,登山遠眺,只見山外有山,景外有景。// 
  泰山壯觀的自然風光和歷史名勝,激發了歷代文人雅士書法家為之舞文弄墨,創作了無數經典佳作,他們留下的石刻碑文,令游客目不暇接,嘆為觀止。 
  Passage 2: 
  中國執行和平獨立的外交政策。我們一直認為,社會制度、意識形態、文化傳統和宗教信仰方面的差異不應當成為國家間建立和發展正常關系的障礙。// 
  中國永遠不會對世界上任何一個國家和地區構成威脅。在我們看來,同我們的周邊國家發展友好睦鄰關系不僅符合中國和這些國家的共同利益,同時也為本地區乃至整個世界的和平與發展作出貢獻。 

  三、參考答案
  1、口語題答案
  2、口譯題
  Part A (英譯中)
  Passage 1:
  歡迎各位訪問加拿大第三大城市溫哥華。溫哥華作為加拿大通往太平洋的門戶,其船運業將太平洋沿岸各國同加拿大聯系起來。亞洲的產品一年四季源源不斷地運入這座天然不凍港。//   
  溫哥華是一個多民族、多文化的城市,雖然以英國文化為主要特征,但也深受中國傳統的影響。這里的“中國城”規模僅次于美國的舊金山,為整個北美地區的第二大華人社區。
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五