| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 英語沙龍 >> 英語考試 >> 外語翻譯 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘英語教師 - 上海交大
招聘ASP/ASP.net網站主管
招聘英語翻譯 - 上海冠語
招聘英語翻譯兼職 - 上海
招聘兼職英文翻譯(自動化
招聘機械,化工類兼職翻譯
招聘兼職葡萄牙語翻譯 -
招聘中譯英菜單類兼職翻
招聘全職/兼職汽車翻譯師
招聘招上海/北京專職潤稿
招聘造紙行業兼職英語翻
招聘英文/懂叉車的兼職翻
招聘高翻譯-資深法律翻譯
招聘法高翻譯-法律翻譯 
招聘法高翻譯-資深英語科
招聘法高翻譯-資深法律翻
招聘法高翻譯-急招房地
招聘售后服務質量管理擔
招聘復印機直銷擔當 - 上
招聘兼職醫藥代表(外科
招聘out-sourcing 部門S
招聘技術統括經理 - 上海
招聘機械設備銷售 - 上海
招聘Senior Product Man
招聘排版設計(DTP)工程
招聘譯員 - 上海準譯翻譯
招聘資深建筑工程類英語
招聘英語口譯 - 上海維迪
招聘英語專職譯審級翻譯
招聘助理翻譯 - 上海維迪
更多內容
上海中級口譯聽力題型及難點分析           ★★★★
上海中級口譯聽力題型及難點分析
作者:未知 文章來源:互聯網 更新時間:2008-08-29 18:36:45
    資料提示:上海中級口譯中的筆試部分,第一項就是聽力測試,除了常規的聽寫填空以外,聽力理解以外,還有一項聽譯,在做這些題的時候有沒有什么需要特別注意的方法和技巧呢?我們來看看本文怎么說。 上海中級口譯聽力題型:1. spot dictation; 2. st...

上海中級口譯中的筆試部分,第一項就是聽力測試,除了常規的聽寫填空以外,聽力理解以外,還有一項聽譯,在做這些題的時候有沒有什么需要特別注意的方法和技巧呢?我們來看看本文怎么說。

上海中級口譯聽力題型:
1. spot dictation;
2. statements 10個題 (4個選項中選一個與所聽到的句子意思最接近的;
3. talks and conversations 20個題(根據提問4個選一個答案);
4. listening translation: a. sentence translation 5句; b. passage translation 2段

口譯考試聽力難點:

  口譯考試聽力難點1 語音(口譯考試英美音兼而有之)

1. 把握基本美音特點:
 音變:如neither, hot, tomato, agile, ask, chance
 卷舌:如term, work, teacher
 弱讀:如stay at home, come from China, go to school
 連讀:如come on in , from A to Z
 縮讀:如I got to go (gotta), I'm going to do it. (gonna) does she, tell them(tell 'em) let me, get out of here
 濁化:如matter, letter, butter
 同化:如would you, miss you

2. 中國學生在說英語時最常出現的幾種錯誤語音
(1). l/n:light / night
(2). v/w:very / well
(3) th:I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought.

  口譯考試聽力難點 2 (Spot Dictation)

  聽力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。這個大題要求考生聽一篇300-400個字左右的文章,根據錄音填寫20個空格,每個空格要求填寫一至六個單詞,而基本上大部分空格要求填寫三至四個單詞,錄音放完一遍后有兩分鐘左右的時間給考生整理答案。

  大部分考生都習慣于邊聽邊把答案直接填在題卷空格內,“求全”是很多考生做這個大題時的心理。但就是這個“求全”的心理造成了考生的失分,考生為了記下第一個空格的每個單詞,往往漏聽了第二個,甚至第三個空格。只注重聽單詞,獲得的只是片段信息,而對于全文沒有整體理解,因此錄音放完后也只能尋找記憶。整理答案的兩分鐘對于這樣的考生來說是難熬的,由于思路混亂,只能盼望時間快點過去。好的方法是聽的時候只記下關鍵詞或是做些記號,寫第一格時眼睛迅速移到第二格,注重全面理解。錄音放完后,利用兩分鐘還原信息。

  解決方案:盡量使用縮略語等易懂的速記方式,自己也可以自創一些速記符號,可以中英文混雜,如:聽到beautiful時,可以用“美”這個中文字代替,as follows=af; Address=地;see you=cu; face to face=f2f; month=月; as soon as possible=asap; advertisement=ad; business=biz; automobile=auto; University=uni; secretary=sec; professor=prof 等。

  口譯考試聽力難點 3 Talks and Conversations

  在聽做題說明時,立即看前兩題到三題的選項,以預測可能出現或需要回答的問題,尤其以數字、地點、年月日為重,一旦聽力理解題開始,多聽少記。 多聽:心記細節內容;少記:重點記下與選擇題有關的詞語。文章的第一句話一定要聽懂,因為西方人的思維是開門見山式的,往往是一篇文章的中心。例句:I am Joe. I am having trouble with chemistry this year. (文章開頭). 問:Which of the following subjects is Joe having trouble with? 選項:A physics  B chemistry  C math  D English.

  如何預測:例如看到1:A. airport B. railroad station C. coach station D. subway  就知道即將聽到的內容發生的地點是選項中的一個,在聽的時候只要稍做筆記,即可選對。再例如看到 A. gate1 B. gate2 C. gate 6 D. gate 8時就知道要考的內容是關于在機場登機場景,只要在聽的時候聽清登機門號即可。另外,多熟悉西方社會的生活文化背景知識對考試得分大有幫助,因為口譯考試是一種能力考試,它的目的是培養口譯人才,而一個合格的口譯是必須要什么都懂一點,是一個雜家。

  口譯考試聽力難點 4 聽譯 (考生丟分最嚴重的地方)

  聽譯也是聽力中的難點。聽譯文章的信息量很充足,對于考生的聽力理解、短暫記憶和即時翻譯能力都是挑戰。而且場景的變換很快,每段文章之間都是沒有聯系的,因此考生要跟著錄音迅速進行角色轉換。錄音資料轉瞬即逝,考生要學會擺脫陰影,沒有聽懂的句子馬上放棄,進入下一句的翻譯狀態。聽錄音時,用筆記錄和大腦記錄相結合,不要拘泥于記錄下每個字,它只是對腦記的補充。

  聽譯主要記什么:心記大意,筆記人名、地名、時間、數字等。注意要把握重點意思,不求逐詞翻譯。

  結語:聽力與口語是密切相連的,所以,提高口語是提高聽力最快的一個方式,所以希望各位同學,從語音入手,接而熟悉語匯、句型,掌握西方人的思維模式,這些將對你的口譯考試幫助極大!平常注意積累口語的基本句型,常用短語,英美兩國的風土人情,一些主要的大城市的中英文名,世界熱點問題,英美兩國的名人、名校,歷史上的著名事件,另外,托福聽力也是練習聽力的極好素材。

 

沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五