| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 英語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘新概念英語老師 - 海
招聘英語老師 - 長沙紫銘
招聘英語教學主管 - 衡陽
招聘英語教師 - 衡陽市飛
招聘英語教師 - 容縣雛鷹
招聘英語教師 - 東萌外語
招聘英語教師 - 韓城市放
招聘英語教師 - 遂川小新
招聘英語教師 - 慧達英語
招聘英語教師 - 上海交大
招聘少兒英語教師 - 海風
招聘英語教師 - 大英外語
招聘英語教師/英語翻譯 
招聘英語口語教師 - 莆田
招聘少兒英語教師 - 莆田
招聘英語教師 - 莆田新概
招聘英語教師  - 溫嶺市
招聘全職英語老師 - 溫州
招聘英語助教 - 溫州南方
招聘英語教師 - 蘇州太陽
招聘英語助教 - 蘇州洪恩
招聘英語老師 - 鹽城新世
招聘劍橋英語老師 - 鹽城
招聘英語教師 - 清華少兒
招聘英語教師 - 安徽滁州
招聘英語教學總監 - 鄭州
招聘英語學習顧問兼宿管
招聘雅思英語教師 - 鄭州
招聘基礎英語教師 - 鄭州
招聘高中英語教師 - 鄭州
更多內容
求英語詞匯的來源與法語的關系論文           ★★★★
求英語詞匯的來源與法語的關系論文
作者:提問者 文章來源:互聯網 更新時間:2007-11-30 17:30:00

小小
[新手]
求英語詞匯的來源與法語的關系論文 5分
回答:1   瀏覽:653   提問時間:2007-11-30 17:30
英語詞匯的來源與法語的關系
最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

angel
[新手]
一、英語詞匯的源流

作為世界語言中最具影響的英語,自身在不斷的發展變化,其中最明顯的變化表現在詞匯方面。可以說,詞匯和詞匯能力已成了當今語言理論乃至應用研究的一個主要方面。越來越多的學者,開始把詞匯問題看作是語言的核心問題。在應用語言領域中,有研究者發現詞匯問題是制約外語學習的瓶勁問題。

(一)、英語詞匯來自不同語種的外來詞匯

英語詞匯是由來自不同語種的外來詞匯混合而成的,這種情形緣于歷史上外來民族的不斷入侵。

1、英語詞匯來自拉丁語

約公元前7世紀時,歐洲的凱爾特人遷移到不列顛島定居,他們的語言屬印歐語系。從公元前1世紀到公元4世紀,羅馬軍團入侵該島。因羅馬人數量不多,雖作為占領者,但他們的拉丁文并未能廣泛影響到凱爾特人的生活與文化,僅留下一些拉丁文地名。但公元6世紀時,羅馬傳教士奧古斯丁(Augustine)到不列顛島傳布基督教,后成為坎特伯雷首任大主教,這時拉丁詞語伴隨著宗教文化大量進入英語。例如,我們現在還使用的活詞:關于道路的修筑的有拉丁strata,英street關于房屋的有拉丁calx,英chalk,白堊;拉丁tegula,英tile,瓦;關于水果名稱的有拉丁cerasea,英cherries;拉丁prunum,英plum;拉丁castanea英chest-nut,栗子;有關于蔬菜名稱的如拉丁pisum,英peas;還有廚房一詞:拉丁coquina,英kitche,以及關于廚房用具的詞:拉丁discus,英dish;拉丁cuppa,英cup;拉丁molina,英mill,碾碎器,等等。

2、英語詞匯來自法語

“法國是歐洲大國,產生過燦爛的封建文化,故對英語影響很大。”[1]進入英語的法語不僅數量多,而且涉及面廣,成為英語中最主要的外來語。中古英語時期,約有一萬多個法語詞匯進入英語,其中70%沿用至今。除了一般的日常用語,如beast,country,cup,fruit,lamp,letter,oil,

rose,table,war,service,prison,castle,market之外,還可以遇到一些宗教用語abbot,clerk,hermit,pilgrim,prior,miracle,religion,sermon,一些文化方面的詞語justice,peace,rich,poor,還有一些關于文明生活及服裝的詞,如fashion,dress,habit,button,fur,robe,collar,chemise等等。

諾曼人征服英國后,法語成了當時英國上層社會的語言。但是,“外來語和土著英語難免發生碰撞,最終的結果是入侵者使用的法語并未將英語同化,相反,作為占領者的諾曼人后來都逐漸放棄了貴族化的法語,改操英語,同時也將大量法語詞匯和語言融入了英語,在英語的語匯構成方面留下了雪泥鴻爪。”[2]如英國農民傳統養牛,稱牛為cattle,法國人坐享其成,吃牛肉,稱之為beef;英國人稱豬為pig,而法國人把豬肉叫pork,故現在英語中關于“豬”,“牛”的兩種名稱并存。

由于上述特定的歷史因素,英語中來自法語的詞俯拾皆是,諸如copy(拷貝)、colognespirit(科隆香水)、cent(分幣)、modern(摩登)、disco(迪斯科)、model(模特)、mushroom(蘑菇)等等,無法盡述。有人估計約占英語原有語匯的一半以上。

3、英語詞匯來自其他外語

英語從各語種廣泛地吸收外來詞以豐富自身,這從某些典型例句中可明顯看出,例如“Theskippertookacargooftea,molasses,carry,oranges,andcinnamonfromthetobogganandplaceditonthemattersinthebambookiosk.”,此句中含有從10多種其他語言中借來的詞語。”[3]英語由于廣泛采納外來詞匯,不斷豐富自身,這是它不斷擴大影響且成為世界語言的一個重要因素。

(二)、英語詞匯的變更

隨著時代的更新,社會的不斷進步與發展,英語中的許多詞匯也隨之有所變化。這些詞,或者是關于宇宙的,如wourld—world,sune—sun,mona—moon,heofon—heaven,steorra—star;或者是關于人體的,如heafod--head,fot—foot,eage—eye,nosu—nose;或者是關于親屬的,如moder—mother,sunu—son,dohtor—daughter;或者是關于房屋的,如hus—house,
flor—floor,duru—door,hrof—roof;或者是關于基本動作的如libban—live,etan—eat,drincan—drink,cuman—come,slepan—sleep,還有一些形容詞,如eald–-old,lang—long,brad—broad,geong—young等等,這類的詞是數以百計的。作為拼音文字的英語,語音若發生變化,詞語的拼寫也必得隨之變化,所以盡管英文才1000多年歷史,但古英語對現代人來講已成“天書”,即使莎士比亞當年的作品,現代英國人看來也猶如外文,須借助專門工具書才能讀懂。”[4]可見,隨著社會的不斷發展進步,英語的詞匯也將不斷更新,不斷增長,也許幾十個世紀后,我們現在的英語在他們后人看來卻成了古英,這是很有可能成為現實的。

二、英語詞匯的現狀分

1、技術詞匯的建立

工業、科學、商業和國際和國際關系的發展導致專門術語詞匯的建立,這類詞匯開始是由專業技術人員使用的,后來就逐漸進入一般通用語了。譬如,鐵路方面的術語有rail,tunnel,tender,bogie;有關外貿函電方面的用語,如eclosure(附件)、cable(電報)、quotation(報價)、negotiation(談判、磋商)、T/T(電匯)、M/T(信匯)、D/D(票匯)等;還有一些商業、貿易方面的術語,如FOB,CIF,Draft,Drawee(受票人)、CommercialDraft(商業匯票)、CleanBill(光票)、DocumentaryBill(跟單匯票)、Acceptance(承兌),Endorsement(背書)等等。我國商業及對外貿易關系在不斷擴展,尤其是在加入WTO組織后這一點會更為明顯,因此,這類術語在當今社會中會越來越廣泛地被使用。作為英語專業的我們,為了使自己以后在社會中得到更好的發展,掌握這些詞是有必要的。

2、英語詞匯的詞義變化

英語自身在不斷發展變化,其變化在語匯方面表現得尤其明顯。Love在莎士比亞時代僅是“親密”或“友誼”的代名詞,是文人表欽佩時廣泛使用的字眼,如今卻有“愛”、“愛好”、“愛人”以及(招呼語)“嗨”等義。“那時,英語正處于一種紛亂的變化這中,意大利文藝復興的風暴正橫掃不列顛,這給莎士比亞提供了遣詞、創新及運用修辭的一個難得的自由空間,許多異彩紛呈的詞語就從這位奇才的筆尖下源源不斷地流淌出來。”[5]如300多年前英語里“秋天”一詞是fall,而現代英語里變為autumn,fall的意思變成了“降落”,其復數形式又為“瀑布”詞義有了明顯的轉移。Earth原義為“土地”,哥白尼的“日心說”確立之后,earth又增加了“地球”一義;cool一詞約半個世紀前在美國出現并流行至今,這個詞本義是“涼爽”、“處事冷靜、鎮定”,后轉義形容人“較有個性”、“與眾不同”、“漂亮、棒”等。諸如此類的例子不勝枚舉,在我們的日常生活英語中就有許多這樣的句子。通常一個單詞都有好幾個詞義,在不同的句子中它所表達的意思就不同,而在不同的運用范圍內它們所表達的意思也會不同,因此,隨著科學技術的不斷進步及社會發展的需要,英語詞匯的詞義也會在某一范圍內有所擴大。

3、詞匯量大、有簡化傾向

英語在詞匯方面有“來者不拒”的傾向,因此英語的新詞不斷的增長,詞匯量也隨之擴大。隨著科技的飛速發展,英語中涌現出的新詞語如雨后春筍,諸如airconditioner,electronic,laser,computer等等。據統計,現代英語每年出現新詞數以千計。“Johnson博士編輯ADictionaryoftheEnglishLanguage時收錄約40,000個詞條;20世紀30年代的一項調查顯示,當時英語詞匯一共有374,720個;”[6]而目前英語詞匯總量估計已經突破百萬。從殖民時代開始在量的外來詞匯就不斷涌入英語中,當今全球科技的進步又成為了英語詞匯增長的新源泉。現代英語中80%的詞匯屬于外來詞。

雖然擁有巨大的語匯量,英語在一些篇幅之中卻體現出簡化的傾向。“伊麗莎白時代的文句,長度平均是四十五字,維多利亞時代平均是二十幾字,到現在便只有十幾、二十字了。”[7]這與現代社會的快節奏高效率是相適應的。此外,隨著科技進步,新詞大量涌現,其中很多是以縮略、混成、復合簡單的方式構成的;而網絡技術的發展也使得諸如R/r代替are,U/u代替you,M/m代替am或以C/c代替see等快捷的鍵盤交流方式成為了現實,就如同我們有“886”代替“拜拜羅”這種以數字代替漢語文字的快捷鍵盤交流方式一樣普遍被使用,這些簡化詞在OICQ聊天網中是最為常見的。

三、結論

由于多種因素的作用,現代英語已成為一種國際性語言,正為越來越多的人所接受。據聯合國統計,其日常文件有80%是用英語來撰寫的。全球1/5的人能用英語進行不同程度的交流;2/3的科學家用英語閱讀;3/4的郵件用英語書寫;4/5的電子信息用英語存儲。它是大多數人類活動的主要語言。目前全世界使用英語的人數已達16億之多,其中近1/4的人把它作為第一語言。國際上70%的傳播媒體使用的是英語,Internet內容絕大部分也是用英語存儲的。英語從各種語言在量吸收外來詞,現在它已成為詞匯最為豐富的語言之一。有資料顯示,英語詞匯已達40萬之多。

當前的趨勢是最新的科技發展與英語關系越來越密切。據報道,到21世紀Internet將進入千家萬戶,英語將成為世界通用語。源于多媒體電腦和國際互聯網的廣泛使用,不斷造出以英語為基礎的有關于網絡方面的新詞語,如lol、soho等,“不過有的語言學家認為,網絡上出現的新詞匯不太可能成為一種新語言,因為它們太容易變化,很可能曇花一現。”[8]此外,社會科學技術的不斷更新發展,商業界以及對外貿易關系的進一步擴展,醫學技術的不斷進步,也有可能導致英語詞匯的不斷更新且創造出更多的技術術語。



回答:2007-12-01 21:52
提問者對答案的評價:
xiexieya
沒找到針對您問題的答案?你也可以在Google上搜索更多相關的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五