| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 西班牙語教材 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘西語老師/西語教師 
招聘西班牙語教師 - 沈陽
招聘西語、葡語、阿拉伯
招聘西班牙語老師 - 重慶
想結交會西語的人
深圳的朋友,在哪個培訓
有沒有西語高手可以幫我
西語中的rr怎樣練習才能
[西語發音] 單擊顫音[r]
我是零基礎,想學西語,
學西班牙語的朋友可以分
怎樣在電腦中輸入西班牙
吾學論壇--百年孤獨(西
[分享]《小銀和我》(西語
西語西國-
西語西國--
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語笑話:世界上最聰明
一封西語母語者寫的商業
一封西語母語者寫的商業
西語歌曲:黑襯衫 長時間
拉丁歌后Shakira的西語歌
西語歌曲Porque Te Vas因
瑞奇-馬丁西語歌曲:Tal
西語歌曲-回到我身邊Reg
西語圣誕歌:Noche de P
更多內容
進入西語世界-西班牙語實用會話mp3 (a2)         ★★★★
進入西語世界-西班牙語實用會話mp3 (a2)
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-10-04
  下載

 

2.Al Mundo Hispánico 進入西語世界

(El señor B se encontró en el consulado con el señor A,un profesor de idioma en España.)

A:¿Conque quiere usted ir a España a estudiar el idioma español?

B:Sí,tengo muchas ganas de mejorar mi español. ¿Usted también va a España?

A:Sí,ya llevo 8 años trabajando en España,en una escuela de idiomas.

B:¡Qué bien! Conque usted es profesor del Español.Hace tiempo que tengo una duda.Yo sé que el español es muy importante,es una de las seis lenguas de trabajo en la ONU (Organización de las Naciones Unidas),pero no sé con claridad el origen del español. ¿Usted puede explicármelo un poco?

A:Con mucho gusto. El Español es una lengua romance que procede del Latín al igual que el Gallego,el Portugués,el Catalán,el Francés,el Italiano y el Rumano. El Español se llama también el Castellano,porque nació en Castilla,España,y se ha extendido a diferentes partes del mundo.

B:¿Verdad? Con razón,oí decir que en muchos países latinoamericanos también se habla el Español.

A:Sí,efectivamente,el Español llegó a los pueblos de América con los conquistadores españoles,se enriqueció con numerosas palabras indígenas.En el continente americano es la lengua oficial de México,Guatemala,Honduras,Costa Rica,Nicaragua…

B:Espere,espere. Estos nombres no me suenan. ¿Me decía usted Honduras,Costa Rica,Nicaragua?

A:Sí,el Español es la lengua oficial de estos países centroamericanos que incluyen también El Salvador,Panamá,Cuba,Puerto Rico y República Dominicana.

B:Cuba,Dominicana y Puerto Rico son del Caribe, ¿verdad?

A:Sí,correcto.En América sel Sur,en Colombia,Venezuela,Ecuador,Perú,Bolivia,Chile,Paraguay,Argentina y Uruguay también se habla el Español.

B:Es muy interesante.En casi todos los países latinoamericanos se usa el Español.

A:Casi,sólo que en Brasil se habla portugués y en Haití,el Francés.¿Sabe usted que el Español es también la lengua oficial de Guinea Ecuatorial y de algunas regiones de los EEUU y las Filipinas?

B:Pero ¿se habla el Español totalmente igual en tantos países?

A:No,no del todo.El español en América Latina tiene sus particularidades,porque en muchos de estos países junto con el idioma español se hablan diferentes lenguas indígenas,y en otros,el Español ha recibido la influencia de lenguas africanas o de lenguas europeas como el Italiano. A pesar de esto,no hay grandes diferencias entre el Español de España y el de Hispanoamérica.

B:Entonces ¿cuáles son las diferencias?

A:Las diferencias son similares a las que hay entre Inglaterra y Estados Unidos en el uso del Inglés.El léxico es la característica que diferencia de forma clara a un cubano de un argentino,a un nicaragüense de un boliviano,etc.A veces una palabra tiene diferentes significados en los distintos países,pero todos los nativos de América que hablan Español se entienden sin dificultades y se entienden también con los nativos de la propia España.

B:Entonces¿cuánto es la población hablante del Español hoy?

A:En la actualidad,el idioma español es uno de los que más se hablan en el mundo.Unos crren que cerca de 400 millones de personas,fíjese,tanta gente habla eapañol diariamente.

B:El Español es tan importante y de uso tan amplio.Después de conseguir el visado e ir a España,voy a hacer mayores esfuerzos por aprenderlo muy pero muy bien.

A:Bienvenido al mundo hispánico.

漢譯

 

2.進入西語世界

(B先生在領事館遇見在西班牙當語言教師的A先生)

A:這么說您要去西班牙學習西語?

B:是的,是非常想提高自己的西語水平。您也去西班牙嗎?

A:對,我在西班牙已經8年了,在一所語言學校工作。

B:太棒了!原來您是老師。我一直有個疑問,我知道西班牙語十分重要,它是聯合國六大工作語言之一,但是我并不很清楚它的由來,您能給我講講嗎?

A:好啊!西班牙語與加利西亞語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語、法語、意大利語和羅馬西亞語一樣,屬于羅曼語族的語言,它們都源自拉丁語。西班牙也稱作卡斯蒂利亞語,因為它產生于西班牙的卡斯蒂利亞地區,在世界許多地方都通用。

B:真的嗎?怪不得我聽說在許多拉丁美洲也都講西班牙語。

A:是的,確實如此。西班牙語隨著西班牙征服者傳到美洲各地,眾多的土著語匯又使它更加豐富多彩。在美洲大陸,西班牙語是墨西哥、危地馬拉、洪都拉斯、哥斯達黎加、尼加拉瓜。。。。。。

B:等一下,請等一下,這些名字我都不熟悉。您剛才說的是洪都拉斯、哥斯達黎加、尼加拉瓜嗎?

A:是啊!西班牙語是這些中美洲國家,還包括薩爾瓦多、巴拿馬、古巴、波多黎各和多米尼加共和國的官方語言。

B:古巴、多米尼加和波多黎各是加勒比海國家,對嗎?

A:完全正確,在南美洲,哥倫比亞、委內瑞拉、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、智利、巴拉圭、阿根廷和烏拉圭等國也講西班牙語。

B:真有意思,幾乎所有的拉丁美洲國家都講西班牙語。

A:差不多,只有巴西講葡萄牙語,海地講法語。您知道嗎?西班牙語也是赤道幾內亞以美國和菲律賓的某些地區的官方語言。

B:這么多國家講的西班牙語完全一樣嗎?

A:不完全一樣,在拉丁美洲的西班牙語自然有其自身特點,因為它們中的許多國家除了西班牙語以外,還講著不同的土著語言,而在另一些國家,西班牙語又受到了非洲語言或其他歐洲語言,例如意大利語等的影響。盡管如此,在西班牙的西語和拉丁美洲的西語之間并沒有很大的差別。

B:那究竟有些什么差別呢?

A:這種差別類似于英式英語和美式英語的差別。詞匯用法上的特點就能明顯區分古巴人與阿根廷人,區分尼加拉瓜人與玻利維亞人等等。一個單詞在不同的國家有時會有不同的含義,但是所有講西班牙語的美洲人之間并沒有理解障礙,與西班牙本國的人溝通也沒有什么問題。

B:那么今天有多少人講西班牙語呢?

A:目前,西班牙語是世界上講得最多的語言之一。據統計大約有4億人口,您瞧,有這么多人每天都在講西班牙語。

B:西班牙語這么重要,使用這么廣泛。我拿到簽證去西班牙后,一定會加倍努力,把西班牙語學得呱呱叫。

A:歡迎您進入西班牙語世界。


沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五