| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘西語老師/西語教師 
招聘西班牙語教師 - 沈陽
招聘西語、葡語、阿拉伯
招聘西班牙語老師 - 重慶
想結交會西語的人
深圳的朋友,在哪個培訓
有沒有西語高手可以幫我
西語中的rr怎樣練習才能
[西語發音] 單擊顫音[r]
我是零基礎,想學西語,
學西班牙語的朋友可以分
求西班牙語的翻譯,會西
求西班牙語譯中文
求西班牙語譯文
求西班牙語的幾個簡單單
求西班牙斗牛簡介(用西
求西班牙語浪漫情歌曲目
求西班牙語的歌曲
吾學論壇--百年孤獨(西
[分享]《小銀和我》(西語
西語西國-
西語西國--
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語笑話:世界上最聰明
一封西語母語者寫的商業
一封西語母語者寫的商業
更多內容
請求西語翻譯           
請求西語翻譯
作者:天才博揚 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:16:54
請求西語翻譯
懸賞分:15 - 解決時間:2008-1-22 18:26
Muniesa, titular en el Juvenil A con sólo 15 años

Hay más casos de precocidad en la cantera azulgrana. El defensa central Marc Muniesa jugó de titular en la última jornada de la División de Honor Juvenil, dando el salto desde el Cadete A, sin pasar por el Juvenil B.
Pocos jugadores en edad cadete han tenido tanta confianza de sus técnicos para asumir el marcaje de jugadores rivales hasta cuatro años mayores.
提問者: 天才博揚 - 試用期 一級
最佳答案
這好像是和足球有關的……


穆涅薩,只有15歲的青年A級主力隊員

在紅藍采石場(這個我拿不準,可能是足球運動場的名字或者所在地)有比早熟(這件事)更出色的事情。中鋒馬克·穆涅薩作為主力隊員,在最后一場青年榮譽分組賽中,越過青年B級,直接成為青年A級隊員。

很少有在體校學員這個年齡段的球員對其技術擁有足夠的信心,能夠承擔比他們年齡大四歲的對手的挑戰。


我不是球迷,里面有些足球類的專業用語我譯得可能不準確,比如jornada de la División de Honor Juvenil應該有專有的翻譯。cadete好像也是足球隊員里的一個級別或者是稱號,在這里不做軍校學員講。不過“中鋒”我想應該是譯對了。最后一段的翻譯,我有些拿不準,不過如果Muniesa這個小隊員比賽時的對手差不多都是十八九歲的青年隊員,那么我想我的翻譯應該是符合了原文。
Pocos jugadores表示否定,不是“一部分……”而是“很少……”。
說來慚愧,我的老師以前還給米盧做過幾次翻譯,不過我想她那時懂的足球術語也不多。
回答者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級 1-21 23:41
提問者對于答案的評價:
xiexie
評價已經被關閉    目前有 1 個人評價

100% (1)
不好
0% (0)
相關內容
西語翻譯..急需!!!
西語好學嗎?
高分懸賞!請求高手幫助翻譯一篇法語小短文!急急急!
請求高手把這段翻譯為西班牙語.謝謝!
“西語”具體是指什么語言?
查看同主題問題:西語 翻譯 請求
對最佳答案的評論    共 1 條
才注意到musica0911的翻譯,“讓他們跳樓”……
評論者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級
其他回答    共 2 條
穆涅薩,僅用了15年時間就成為青年團持有人

還有更多案件早熟,在采石場 azulgrana 。中央國防部的老板馬克穆涅薩發揮,在最后一天的分工青年榮譽,讓他們跳樓學員,繞過少
少數球員年齡少年訓練了,所以有信心,它的技術人員,以承擔標識選手競長達4年以上。
回答者:musica0911 - 舉人 四級 1-18 10:29
穆涅撒,僅僅用了十五年的時間就領導了一個青年團

在阿蘇哥拉那采石場有更多早熟的案例,中央防御部的馬克穆涅撒在青年榮譽部的最后一天,贈與軍校學員A,而不用通過青年B這樣一個飛躍。一部分在這個年紀的軍校學員已經擁有了對于他們技能的信心,去承擔他們對手四年后的成績。

希望你能對我的答案滿意。
回答者:Sandrina - 秀才 二級 1-19 00:54
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五