| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘西語老師/西語教師 
招聘西班牙語教師 - 沈陽
招聘西語、葡語、阿拉伯
招聘西班牙語老師 - 重慶
想結交會西語的人
深圳的朋友,在哪個培訓
請幫忙分析這個句子的語
有沒有西語高手可以幫我
西語中的rr怎樣練習才能
[西語發音] 單擊顫音[r]
我是零基礎,想學西語,
學西班牙語的朋友可以分
德語西班牙語法語哪個好
吾學論壇--百年孤獨(西
[分享]《小銀和我》(西語
西班牙語語法體系簡介
西語西國-
西語西國--
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語學習:西班牙語手機短
西語笑話:世界上最聰明
一封西語母語者寫的商業
一封西語母語者寫的商業
西語歌曲:黑襯衫 長時間
拉丁歌后Shakira的西語歌
西語歌曲Porque Te Vas因
瑞奇-馬丁西語歌曲:Tal
更多內容
西語語法問題!!!           
西語語法問題!!!
作者:匿名最佳答… 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:16:58
西語語法問題!!!
懸賞分:5 - 解決時間:2008-2-8 21:49
El personaje que escribió estas notas murió al pisar de nuevo tierra argentina。
escribió estas notas murió al pisar
一句話里不能有兩個變位動詞吧,
escribió ,murió都在一個從句里~~不行吧?
是么?誰能告訴我。詳細的
提問者: 匿名
最佳答案
salvaje和camilamao說得很對,“que escribió estas notas”是用來修飾主語El personaje的定語從句。主句中的動詞是murió。
一個簡單句中不能有兩個變位動詞,但復句中卻不是這樣。你把主句動詞murió也當成從句里的成分了。翻譯成漢語可能更容易理解:“寫下這些話(日記)的人,在重新踏上阿根廷的土地時,就已經死去。”那個“que escribió estas notas”就是定語“寫下這些話的”。
yl760807加了標點更好理解,不過個人認為第一個標點不必加。而且格瓦拉的原話上也沒有,還是不要加句讀的好。切的原文是這樣的:“El personaje que escribió estas notas murió al pisar de nuevo tierra argentina. El que las ordena y pule, "yo", no soy yo; por lo menos no soy el mismo yo interior.”后半句是“我,已經不再是我,至少不再是原來的那個我。”
回答者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級 1-28 13:35
提問者對于答案的評價:
感謝
評價已經被關閉    目前有 1 個人評價

100% (1)
不好
0% (0)
相關內容
推薦幾本西班牙語語法書
西班牙語藍寶書,綠寶書
為什么說中國語法學的草創期是模仿的?
請問西語口語中“你要多少就拿多少吧”怎么表達?
要動身去西班牙 西語一點不懂 于是想買點教材過去 ...
查看同主題問題:西語 語法
其他回答    共 6 條
首先,這句句子沒錯!
‘一句話里不能有兩個變位動詞吧’看來你有這個概念,但前面的‘一句話’應該改成‘一個簡單句(即沒有從句的句子)’
所以這個句子可以拆分成2部分,即含有從句。
El personaje (que escribió estas notas)murió al pisar de nuevo tierra argentina(que后面是用來進一步說明這個personaje的,可以理解為插入語,去掉這部分句子也成立)
當句子中有前置詞或連接詞后,一個簡單句就有可能被拆成幾個從句了,故此時可有多個變位動詞。

希望我這樣說你能理解,我表達能力也很一般的...^_^
回答者:salvaje - 童生 一級 1-27 23:21
樓上說的沒錯,que escribió estas notas 是一個定語從句,用來修飾el personaje,本句真正的謂語動詞是murio
回答者:camilamiao - 進士出身 九級 1-28 08:55
建議把這個句子加兩個標點,加了標點以后你就明白了。
El personaje, que escribió estas notas, murió al pisar de nuevo tierra argentina。
回答者:yl760807 - 兵卒 一級 1-28 10:37
本句子為限定行定語從句,其實從句前后應該加逗號引入主句,句子應為El personaje,que escribió estas notas,murió al pisar de nuevo tierra argentina.所以前一個變為動詞實際是位于從句中。因此不存在一個句子中有兩個變位動詞的問題。
回答者:xk870430 - 秀才 二級 1-30 12:26
完全可以用兩個變位動詞,
你的那個概念是用于英文,西語不一樣
回答者:yaiza - 魔法師 四級 2-2 06:02
拆分法:El personaje( que escribió estas notas修飾前面的el personaje) murió (al pisar de nuevo tierra argentina這是時間狀語從句)。
回答者:無軌de列車 - 試用期 一級 2-2 19:57
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五