| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘西班牙語筆譯 - 上海
招聘西班牙語口譯 - 武漢
招聘西班牙語翻譯 - 義烏
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯口筆譯
招聘西班牙語口譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯 - 杭州
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯 - 連云
招聘兼職西班牙語翻譯(
招聘西班牙語(筆譯/口譯
招聘西班牙語兼職口筆譯
招聘西班牙語翻譯 - 長沙
招聘西班牙語翻譯  - 西
招聘西班牙語翻譯 - 西安
招聘西班牙語翻譯 - 廣州
招聘西班牙語筆譯兼職翻
招聘西班牙語翻譯 - 武漢
招聘西班牙語翻譯 - 南京
招聘西班牙語翻譯 - 合肥
招聘兼職西班牙語 - 西安
招聘西班牙語筆譯 - 西安
招聘西班牙語資深翻譯 -
招聘招聘西班牙語翻譯人
招聘兼職西文翻譯 - 西安
招聘西班牙語翻譯 - 北京
招聘西班牙語兼職翻譯 -
招聘西班牙語翻譯 - 青島
招聘西班牙語翻譯 - 杭州
更多內容
幫忙翻譯成西語``````           
幫忙翻譯成西語``````
作者:幽靈城主 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:19:05
幫忙翻譯成西語``````
懸賞分:30 - 解決時間:2006-5-12 21:26
可能對你來說,我并不重要。但是,你對我來說確實非常重要的。因為,你是我這輩子唯一想嫁的人。
在每一個下雨天,我都會想起你,想起我們的曾經,只可惜,那些永遠都變成回憶了。
現在的我,忘記了怎么開懷大笑,只會默默地流眼淚。你對我說過的話,你還記得嗎?你對我的承諾,還能實現嗎?
提問者: 幽靈城主 - 助理 二級
最佳答案
本來不想譯這么長的東西的,但是前兩天跟你這段話的心情差不多,而且看在你的名字和我有相似的地方,就給你譯了:
Es posible que no soy tan importante para tí. Pero es cierto que eres muy importante para mí. Porque, eres el único hombre en mi vida que quiero casarme. En cada día lluviendo siempre te extraño, extraño a los pasados nuestros. La pena es que ya son memorias por siempre. Y ahora yo, ya olvido cómo reir con alegría y solo sé llorar sin ninguna voz. ¿Recuerdas las palabras que me dijiste? ¿Realizarías tus promesas para mí?
回答者:三環路上的幽靈 - 高級經理 七級 5-12 21:22
提問者對于答案的評價:
謝謝哦
評價已經被關閉    目前有 4 個人評價

25% (1)
不好
75% (3)
相關內容
拜托高手翻譯一下(西語)
翻譯成中文的西語文學作品
西語翻譯
各位 西語大俠 幫我把這段話翻譯成西語吧!
生活即享受,享受即生活翻譯成西語
查看同主題問題:西語
對最佳答案的評論    共 1 條
día lluviendo是個明顯的硬傷,應為lluvioso才對,另外結尾的para mí,我覺得換成me放到前面更符合西語習慣……歡迎商討
評論者: mycaz - 見習魔法師 二級
其他回答    共 2 條
I may not be important to you, but you mean the world to me because you are the only man in the world I want to marry. On rainy days, I can’t help thinking of you, of those wonderful days we’ve spent together. But I know, they have become memories, and memories only. I’ve forgotten how to laugh, but only weep. Do you still remember what you told me? Does your promise still remain?
回答者:RafflesRules - 助理 二級 5-12 20:36
To you, maybe I am not important. But you are such an important boy to me, because you are the only one whom I want to marry.

I always think about you in the rainy days, think ahout the past events, but all of them has became the memories of ours.

Now, I have forgotten how to laugh to my heart's content, the only thing I can do is weeping my silent tears. Do you remember the things you told me? Can you make your promises fulfilled?


寫的真好,呵呵,不知譯的合不合你意

--Will
回答者:psdjonly1 - 魔法師 四級 5-12 20:59
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五