| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘西班牙語筆譯 - 上海
招聘西班牙語老師 - 北京
招聘銷售專員(西班牙語
招聘西班牙語老師 - 佳思
招聘西班牙語老師 - 遼寧
招聘西班牙語教師(急)
招聘西班牙語口譯 - 武漢
招聘西班牙語翻譯 - 義烏
招聘西班牙語教師 - 東營
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語教師Spanis
招聘【西班牙語】兼職翻
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯口筆譯
招聘西班牙語教師 - 青島
招聘西班牙語教師 - 可麗
招聘國際銷售(西班牙語
招聘西班牙語教師 - 廈門
招聘西班牙語口譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯 - 杭州
招聘西班牙語教師  - 鄭
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙外貿業務 - 杭
招聘西班牙語業務代表 -
招聘西班牙語翻譯 - 連云
招聘西班牙語老師 - 天津
招聘西班牙語老師 - 廣東
招聘兼職西班牙語翻譯(
招聘西班牙語教師 - 無錫
招聘西班牙語教師 - 上海
更多內容
西班牙語高手請進           
西班牙語高手請進
作者:CelinaZhan… 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:21:24
西班牙語高手請進
懸賞分:0 - 解決時間:2007-10-24 13:03
什么叫正字法變化?
提問者: CelinaZhang - 舉人 四級
最佳答案
正字法是一種變位拼寫規則。

輔音字母C,G和不同的元音組合的時候發音是不同的,這也就產生的變位以其發音改變的問題,為了保持發音不改變就必須改變拼寫方式,這種不規則變位的方法有的書上稱為正字法。很多不規則變化的動詞是這么來的,其實如果掌握了輔音字母C,G和不同的元音組合的規則,就可以發現這種所謂的不規則變位其實是“規則”的。

鑒于西語音標的不統一性,為說明的方便引入漢語拼音模擬下面兩列對應列位置的音節的發音,但請注意這里的發音只是類比并不是絕對等價的,為區別起見漢語拼音所表示的讀音用紅色字體表示。

1 2 3 4 5
1 漢語拼音 Ga Ge Gi Go Gu
2 西語音節清輔音組 Ca Que Qui Co Cu
3 西語音節濁輔音組 Ga Gue Gui Go Gu


在西語中Ga, Ge, Gi, Go, Gu這5個發音在拼寫中對應的字母拼寫如表格的2,3行所表示的那樣,2,3行之間的區別在于行2中音節的輔音為清輔音,而行3為濁輔音(事實上,行1和行2的發音基本上是一致的),之所以在2,3列上出現了不規則的字母組合是因為當西語字母C,G直接和E,I組合的時候本身的發音是不同的,具體的變化如下表所示:

漢語拼音 Se Si He Hi
西語音節 Ce Ci Ge Gi


知道上面這些規律后就不難理解正字法,比如單詞sacar(取)

本來根據第一張表的規則在這里音節ca發Ga的讀音。

現在如果按照一般的變位規則要取得對人稱格尊稱單數(usted)的命令式變位我們根據一般規則先去掉結尾的ar改為e于是得到一個所謂的變位“sace”。

可是根據第二張表的規則“sace”中的ce將發成Se,很明顯,原單詞中的字母C的發音已經改變了。如何讓變位后的單詞保持原來的發音呢?也就是如何讓詞尾發Ge的音呢?很簡單,根據第一張表的規則將詞尾的拼寫改成que就可以了,于是得到正確的變位單詞saque。

所以由上面可以看到正字法的變位規則可以總結為:先按照原有一般規則將動詞進行變位,變位后如果發現改變了原有單詞的讀音則進行相應的修正。

再比如動詞colgar(掛電話),按照原有一般規則將動詞進行尊稱單數(usted)的命令式變位得到cuelge,發現g的讀音發生改變于是修正成culgue這種正確的形式。
回答者: rayhallo - 都司 六級 10-21 14:45
提問者對于答案的評價:
辛苦了
評價已經被關閉    目前有 1 個人評價

100% (1)
不好
0% (0)
相關內容
西班牙語高手請進
1000求助(西班牙語高手請進,杜絕機譯)
200分懸賞,西班牙語高手請進!!
西班牙語語高手請進!!
西班牙語詩歌翻譯,高手請進
 更多相關問題>>
查看同主題問題:西班牙語
其他回答    共 3 條
這是什么東西阿...

寫西文成么。
雖然我西文很爛。
回答者:lisaelizabeth - 魔法師 四級 10-20 13:30
沒學過嘛 你在哪看到的 我去查查
回答者:estepedro - 助理 二級 10-20 15:16
簡單的來說,是因為g,c在i,e面前的發音的不同,在變位時會使發音有變化.

比如tocar,變成toque的時候,你就必須把c改成qu才能保持原來的發音,這就是正字法
回答者:camilamiao - 進士出身 八級 10-22 07:38
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五