| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘兼職西文翻譯 - 西安
請問“祝你一路順風”,
有沒有西語高手可以幫我
法語,德語,西班牙語,
聯想題:足球,舞蹈,咖啡,
區分一下法語,西班牙語,
法語,德語,西班牙語,
幾個韓語,日語,俄語,
現在世界上官方語言是法
阿拉伯語,韓語,西班牙語
和法語相比,西班牙語好
英語,法語,德語,西班
法語,德語,西班牙語哪
請問張家港有德語,西班
法,日,西班牙語哪種最
西班牙語,葡萄牙語,意大
日語,西班牙語同時學會不
[只有100分全拿出來了]幫
西班牙語和日文,哪個好
如果沒有學習,西班牙人
簡單說一下,西班牙語和
想學門二外,在日語,德語
我想輔修小語種,西班牙
在北京學法語,西班牙語
用法語,德語,意大利語
我想問一下,西語中連音讀
我非常喜歡你,西語怎么說
最近想學西班牙語,想先了
在香港,西語和法語人才
更多內容
西文,西班牙語翻譯,急急!高分         
西文,西班牙語翻譯,急急!高分
作者:svrestartr… 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:24:17
西文,西班牙語翻譯,急急!高分
懸賞分:100 - 解決時間:2008-3-21 00:46
我本無憂無慮,自從遇見你,我控制不住自己,對你有了思戀,而這種滋味無法自拔。我發覺我已經深深的喜歡上了你。翻譯成西班牙語,最后翻譯的優美點
問題補充:最好翻譯準確點,上面打錯字了。是最好而不是最后。不能翻譯或者提供給表達愛意的好的句子,我要發到她的留言上。翻譯注意,對方是女的。
提問者: svrestartround - 門吏 二級
最佳答案
Era un inocente sin preocupaciones, un chico así. Sin embargo al encontrar contigo no puedo aguantarme de pensar en tí. Me enbarranco en este sentimiento tanto que no puedo librarme. Creo seguramente que me enamorado de tí por todo mi existente.
為了盡量達到你要求的優美,我加了一點(比如un chico así、por todo mi existente),以便有點韻腳。不過不影響意思表達。
天才分子翻譯得也許不能算優美,但還不至于是垃圾,至少是自己譯的。mt8zwx不要以為知道里沒有西語專家了,你把“翻譯成西班牙語,最后翻譯的優美點”也譯上了,如果采用你的恐怕那個女孩子就不理你了。ozw999你在說什么呢?你是設備的所有者嗎?“對你有了思戀”叫“usted tiene Silian”啊?看來你用漢語把西語殖民了……
樓主你為什么說“不能翻譯或者提供給表達愛意的好的句子”?是不是“能不能翻譯或者提供給表達愛意的好的句子”?
回答者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級 3-20 22:31
提問者對于答案的評價:
muchas gracias!翻譯的很好,我能看懂,我的QQ是117673120希望能認識你。
評價已經被關閉    目前有 4 個人評價

25% (1)
不好
75% (3)
相關內容
西班牙語冬菇怎么說
三國演義 西班牙語版
“甜,甜蜜的”西班牙語怎么說?
VILLA,在西班牙語中是什么意思?
西安的西班牙語,哪個培訓班好點?
查看同主題問題:西班牙語 翻譯 西文
對最佳答案的評論    共 3 條
qinc790,哪里翻譯的不好,歡迎提出來探討。
評論者: 三環路上的幽靈 - 一派掌門 十二級
切, 不好,
評論者: qinc790 - 見習魔法師 三級
De nada. Pero no tengo el número (q)(q). Bienvenida al 西班牙語吧. Baidu está loco que siempre borra mi mensaje.
評論者: 三環路上的幽靈 - 一派掌門 十二級
其他回答    共 5 條
Soy originalmente despreocupado, desde le encuentra, yo no puede controlarse, tuvo que usted haber pensado en encariñado, pero este gusto no podía liberarse. Detecté que I ya profundamente tuvo gusto de usted. Traduce español, finalmente lo traduce selecciona exquisitamente

怎么樣?翻譯的還行吧
回答者:mt8zwx - 門吏 二級 3-20 20:28
Soy del tipo inocente y sin preocupaciones , desde que te conocí no pude controlarme. Te siento mucho en mi corazón y no puedo librarme de ese sentimiento. Descubrí que te he amado mucho y profundo

mt8zwx是用翻譯器的 一蹋糊涂
回答者:天才分子 - 門吏 三級 3-20 20:45
文學翻譯不是本人強項,盡量試著去優美吧。大家拍磚!
Estaba entonces en rhathymia. Al encuentro contigo, comienzo a pensar en ti. Consiste en sentimiento de lo que no puedo desecharme. Hay! Ya estoy totalmente enamorado de ti.
回答者: rayhallo - 魔導師 十級 3-20 20:56
Yo te preocupes, ya que se reunió usted, soy el propietario del equipo de formación siguió adelante, usted tiene Silian, y esta experiencia no ha podido librarse. Me parece que tengo un profundo amor.
回答者:ozw999 - 助理 三級 3-20 21:51
二樓翻譯的也是一塌糊涂........全都翻譯的垃圾垃圾再垃圾RAYHALLO翻譯的比較靠譜.....
回答者:chicha36 - 見習魔法師 二級 3-20 21:55
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五