| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
招聘西班牙語筆譯 - 上海
招聘西班牙語老師 - 北京
招聘銷售專員(西班牙語
招聘西班牙語老師 - 佳思
招聘西班牙語老師 - 遼寧
招聘西班牙語教師(急)
招聘西班牙語口譯 - 武漢
招聘西班牙語翻譯 - 義烏
招聘西班牙語教師 - 東營
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語教師Spanis
招聘【西班牙語】兼職翻
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯口筆譯
招聘西班牙語教師 - 青島
招聘西班牙語教師 - 可麗
招聘國際銷售(西班牙語
招聘西班牙語教師 - 廈門
招聘西班牙語口譯 - 上海
招聘西班牙語翻譯 - 杭州
招聘西班牙語教師  - 鄭
招聘西班牙語翻譯 - 上海
招聘西班牙外貿業務 - 杭
招聘西班牙語業務代表 -
招聘西班牙語翻譯 - 連云
招聘西班牙語老師 - 天津
招聘西班牙語老師 - 廣東
招聘兼職西班牙語翻譯(
招聘西班牙語教師 - 無錫
招聘西班牙語教師 - 上海
更多內容
西班牙語一小段關于12生肖的翻譯,有點急,拜托了!!!           
西班牙語一小段關于12生肖的翻譯,有點急,拜托了!!!
作者:番wandy 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:24:34
西班牙語一小段關于12生肖的翻譯,有點急,拜托了!!!
懸賞分:20 - 解決時間:2008-2-15 03:30
根據中國民間傳說,軒轅帝(可以用dios代替..)想選12個動物做守護神,哪個動物第一個到達誰就排第1.所有動物都報名參加,貓叫老鼠幫他也報名,但老鼠忘了,貓很生氣,便追趕著老鼠,老鼠只好躲到了牛的耳朵里.第2天比賽時,老鼠醒來時,牛跑在第一個,正要到達終點,他跳了下去,結果成了第一個到達的動物.

大概意思就可以了,不用很正式,哪位大俠可以給個答案啊,我會再加分的~~~謝謝了~~!!
提問者: 番wandy - 試用期 一級
最佳答案
De acuerdo con la leyenda folklórica china, el Díos decidió de escoger doce animales como sus doce apóstoles: todos los animales corrían y lo primer llegó al Díos podía ser el principio de los doce. Todos los animales se iban a registrar en la competencia. El gato le pidió la ayuda al ratón que le registrara pero el ratón se lo olvidó. El gato se enojó mucho, entonces iba a acosar el ratón. El ratón no tuvo donde se quedó y se agazapó en la oreja del buey. El día siguiente el buey corrió manteniendo el primer lugar entre todos los animales cuando el ratón se despertó. Justo en el momento que el buey llegó a la meta el ratón se tiró de la oreja. Por fin el ratón fue el primer que llegó.
這里的“守護神”我用的是“使徒”(apóstoles)這個詞,可能對外國人更容易理解一些。也可以換成“天使”(ángeles),如果非強調是“守護神”,那就說“vicedíos guardias”。
樓上二位不懂西語吧?是用翻譯機翻的對吧?你們的“西班牙語”讀不通啊。zhouxugang2008還是比較誠實的。19141523,“軒轅帝”是“el emperador del eje”(“軸皇帝”)啊?“牛跑在第一個”可以是“Niu Pao adentro primero”啊?西語里都出漢語拼音了,西語被漢語殖民了……
回答者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級 2-15 03:03
提問者對于答案的評價:
太崇拜你了~~~非常感謝啊~~!!
評價已經被關閉    目前有 2 個人評價

100% (2)
不好
0% (0)
相關內容
<鑒證實錄Ⅱ>里面小棠菜的老公扮演者叫什么?
體育臺常放的貝克漢姆,卡洛斯,亨利,梅西,RAIN在一起...
和Rain一起做百事廣告的哪個歐美女星叫什么名字
寶貝計劃里的babt是混血兒嗎?
查看同主題問題:西班牙語 生肖
其他回答    共 2 條
e acuerdo con el folclore chino, Huangdi 12 elecciones a Dili a santo patrón de los animales, los animales que llegaron por primera vez se han clasificado 1. Inscríbase en todos los animales, los gatos También hizo un llamamiento para ayudar a los ratones, pero los ratones que olvidar que el gato, muy enojado, a ponerse al día con las ratas, las ratas habían escondido en las orejas del ganado. La competencia en el segundo día, cuando se despiertan las ratas, ganado en el primer plazo, va a llegar al final, él saltó hacia abajo, y se convirtieron en los primeros resultados llegaron a los animales.

我給你提供一個網頁翻譯工具,很好使。就是下面的這個,我就是先把你的句子翻譯成英文再由英文翻譯成西班牙語言的。

參考資料:http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|es
回答者:zhouxugang2008 - 助理 二級 2-15 02:37
Según el folklore chino, el emperador del eje (puede utilizar dios para substituir.) quiere elegir 12 animales para hacer a dios el patrón, que el animal primero llega para que quién arregle el 1.o todos los animales para entrar, el gato se llama el ratón para ayudarle también a colocarse, pero el ratón ha olvidado, el gato está enojado mucho, después persiguió al ratón, el ratón está teniendo que ocultar en el oído de la vaca. Cuando 2do día de competición, cuando el ratón despierta, Niu Pao adentro primero, está apenas llega alrededor la punto final, él saltó, finalmente se ha convertido el animal que primero llega.
回答者:19141523 - 經理 四級 2-15 02:45
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五