| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
請問“祝你一路順風”,
求助:請問有誰知道蘇州
請問去年的 上海緊缺人才
請問 Es enfermera la h
大家好,我打算在暑假里
請問在上海的那個西班牙
請問西班牙語的認證考試
請問哪位高人有現代西班
請問著是什么牌子的啊
請問法文 la isla bonit
這首歌和Beyonce的Liste
請問洲界線是什么時候?
請問什么是Tiamo?
請問名字的讀法
請問一個單詞的含義(英
請問avivia 怎么讀?是什
請問大家什么是
請問canta par me是什么
請問哪種外語最好學?
對于英語專業的學生要選
請問一個關于零基礎學習
請問學語言學哪些語言好
我想到廣外學西班牙語, 
請問,未來五年的外語小語
想自學西班牙語,沒有任
我是外語學院英文專業的
請問天津哪個地方能有西
請問在北京在哪學西班牙
請問那里可以下載西班牙
請問一下杭州的書店有賣
更多內容
請問緊急停止 緊急疏散 不得入內用西班牙語怎么說           
請問緊急停止 緊急疏散 不得入內用西班牙語怎么說
作者:roxyyuan 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:24:43
請問緊急停止 緊急疏散 不得入內用西班牙語怎么說
懸賞分:40 - 解決時間:2008-1-28 21:20
muchas gracias
提問者: roxyyuan - 魔法學徒 一級
最佳答案
緊急停止:Parada de emergencia
緊急疏散:Evacuación de emergencia
不得入內:No se puede entrar

提問3000翻譯出來的不知道是什么語,反正不是西語(樓主能看明白吧)。pkq_kitty是用翻譯機翻譯的,沒有參考價值,尤其是那個“En no tiene que entrar”,根本講不通。Sandrina是學西語的,翻譯得基本正確,但在這里要用No se puede。
另外在實際應用中,比如西語國家的指示牌、路標之類,“不得入內”直接寫No entra或No entrar,不用那么復雜的表達形式。
回答者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級 1-23 21:39
提問者對于答案的評價:
謝謝各位!以前在易巧上經常看到幽靈哦,可惜現在關掉了,那個網站太好了
評價已經被關閉    目前有 0 個人評價

50% (0)
不好
50% (0)
對最佳答案的評論    共 2 條
明白提問3000的答案了,不過是漢語拼音而已: 緊急停止====donglejiuzouni 動了就揍你 緊急疏散====buzoujiuzouni 不走就揍你 不得入內====jinqujiuzouni 進去就揍你 真是爆強的創新。。
評論者: maheegun - 門吏 三級
真沒想到還有以前易巧的朋友……感慨……我從05年回到內地后就沒再上過了。那真是不錯的。現在我主要活動在百度的西班牙語吧,歡迎去看看! Entrada Prohibida是比較地道的說法,No Entra在西語國家也是在用的。 強烈鄙視某人不懂外語而不停用翻譯機蒙事的行為!
評論者: 三環路上的幽靈 - 副總裁 十一級
其他回答    共 4 條
緊急停止====donglejiuzouni
緊急疏散====buzoujiuzouni
不得入內====jinqujiuzouni
回答者:提問3000 - 見習魔法師 二級 1-23 14:20
緊急停止 Parada urgente
緊急疏散 Dispersiones urgente
不得入內 En no tiene que entrar

參考資料:http://www.shopnet365.com/
回答者:pkq_kitty - 榜眼 十三級 1-23 20:20
緊急停止:Parada de emergencia
緊急疏散:Evacuación de emergencia
不得入內:NO puede entrar
回答者:Sandrina - 秀才 二級 1-23 20:34
樓上的兩位朋友翻譯的都不錯,可是我還要補充一下。以本人多年在說西班牙語國家的經歷來看,“不得入內”應該翻譯成:entrada prohibida ,這樣翻譯會更簡潔,更地道一些。
回答者:yl760807 - 試用期 一級 1-26 16:05
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五