| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 西語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
西班牙語Te quiero是什么
這一句為什么這樣選?
為什么第一冊就只有到14
西班牙語有什么官方考試
我高考成績不好 我想學習
西班牙語a la orden  是
歌名是什么?
我想自學法語,有什么建議
今年春節為什么會那么低
什么是厄爾尼諾現象
CCTV1到12各是什么頻道?
斯坦科維奇是什么東東?
LYDIA究竟是什么意思?
請朋友們幫忙看看這是哪
美國人是什么民族人?
Skype Technologies S.A
什么是自由主義
通天塔什么意思?
這句英語是什么意思?
外交學院和北外是什么關
巴洛克是什么人
什么是注冊表
全球最寬的河是什么河
高考是什么?
什么是CNN NBC ABC CBS
國際足聯的五種官方語言
DX 9 或8.1是什么啊?
北京市職稱英語考試報名
請問著是什么牌子的啊
耐克的Joga bonito是什么
更多內容
為什么南方人說話的時候都不會使用兒化音?         
為什么南方人說話的時候都不會使用兒化音?
作者:軒轅凌竹 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 00:25:30
為什么南方人說話的時候都不會使用兒化音?
懸賞分:0 - 解決時間:2007-9-5 18:45
我想知道具體的、多方面的、綜合性的原因,諸如環境上的,心理上的等等。
提問者: 軒轅凌竹 - 江湖新秀 四級
最佳答案
被區域分割而不連成片的大方言,只有客家方言。它分布在粵東、粵北、桂
西南、閩西、贛南,及臺、川、湘、皖、浙、海南諸省的部分地區,雖被分割,
卻在七大方言中最為內部一致。這足以說明,它確是一種外來戶的語言,一種
“客人”的語言。客從何來?二十世紀三十年代初,歷史學家羅香林提出,客家
人來自中原,即隨東晉“衣冠南渡”的北方士族,是最純正的漢人,他們講的方
言,也是最地道的中原古音。客家的分布并非一步到位,而是經歷了五次較大的
遷移,才達到現在的位置。這一觀點,被學界普遍認同。客家人有一句老話:
“寧賣祖宗田,不賣祖宗言。”可見客家人對本方言的重視。我冒昧將這句話改
一下,覺著更貼切:“寧丟祖宗鄉,不丟祖宗腔。”我的興趣和疑問是:客家人
遷徙之后,留在中原故鄉的少數“純正的漢人”為什么不把他們的方言繼續講下
去?反倒是背井離鄉的人們,無論走到哪里都不改鄉音?而中原古音(即客家話),
何時被北方方言所取代?

北方方言與其他六大方言的最大差異,是缺少入聲。其次是卷舌音、兒化音。
如果中原古音真是現在的客家話,那么漢人語言至少在五胡亂華之前應該是沒有
北方方言的。從唐詩宋詞中也可以看到,入聲韻的大量使用,很多字詞如果以南
方方言去讀便十分合轍,而要是用現代漢語的北方方言念就別扭得令人難受。唐
以前的文獻中,也基本不見卷舌的兒化音。“打起黃鶯兒,莫教枝上啼。啼時驚
妾夢,不得到遼西。”(唐·張籍《憶遠》)黃鶯兒的“兒”是一個單獨的字而
非兒化音,也不是輕聲,才合乎五言的格律。現今的南方方言中,別說兒化音,
就連“兒”(爾、而、二、耳)字本身都不卷舌;而且私師不分,自治莫別,此
齒難辨。廣東話把“二”讀成“一”,你去市場上買東西問價,他說“一悶”,
那就是兩塊錢。湘方言把“兒”讀成“俄”;吳方言則讀成“倪”,等于加了一
個單人旁。在張籍的詩中,“倪(兒)”與“啼”、“西”三個字是押韻的。古
言沒有“你”只有“爾”,“爾等”如何如何,實際上也應讀成“你等”如何如
何。現代漢語索性真給加了一個單人旁,才正式將“你”、“爾”分開。

卷起爾的舌頭來

一般認為,北方方言形成并逐漸為漢人接受,成為漢語中“內部較為一致”
的一大方言,大約在唐宋年間。我以為,與其說是“內部較為一致”,毋寧說是
相互之間基本能聽懂,相當于英語中倫敦腔、美式、澳洲口音和印度發音的區別。
南方方言則不一樣,吳、湘、粵、閩、客家之間,基本上相互聽不懂(受過訓練
和接觸較多的除外),區別幾與法語、德語、意大利語和西班牙語相似。“我住
江之頭,君住江之尾。' 言語不相通' ,共飲一江水。”中央電視臺春節聯歡晚
會,經常用地道的北京話、陜西話、四川話、東北話、山東話,或者上海普通話、
廣東普通話表演小品,但不能用純粹的南方方言,就是因為絕大多數人不能聽懂。

宋人筆記及話本中,開始出現極少的兒化音,一般偶爾用在輕小淺薄玩藝兒
上。兒化音用得較多是元曲的對白。元朝統治者要將“漢人”與“南人”分為兩
個不同民族,語言便是一個重要緣由。分為兩個民族沒錯,錯的是分成等級。
“漢人”講“漢語”,——有卷舌音而沒有入聲的北方話;“南人”講“南語”,
——有入聲而無卷舌音的南方話。此種語言狀況,竟然延續到了二十一世紀。今
天的南方人,講不好普通話的最大障礙,還是一個老問題:卷舌音(其次是前鼻
音后鼻音)。

將兒化音推至極致的當然是北京話。在外人聽來,北京人尤其是老北京人的
口兒中,幾乎到了無詞無字不能兒的地步。有專家認為,北京人說兒化音,始行
于明嘉靖年間。我對這一結論存疑。兒化音的興起不會遲于元代,這有大量元曲
可以佐證。至于盛行,則大約是滿清入關遷都燕京以后的事。據《清通鑒》,多
爾袞進北京不到十天,“即盡驅漢人出城,以南城為民居,而盡圈內城為八旗營
地”。順治五年八月,又令城內“漢官及商民等,盡徙南城居住”。再加上京師
一帶的圈地行動,不但北京成了關內滿族的主要居住地,而且滿族也成了北京的
主要居民。兩百多年下來,滿漢融合,滿語消失,卻形成今日的北京話,兒化得
連別地的北方人都不習慣乃至有時還會反感的北京話。

兒化音過分使用的壞處是含混,比方“爺兒”和“姨兒”,“把兒”和“伴
兒”,“瓶兒”和“皮兒”,“果兒”和“滾兒”,“根兒”和“哥兒”,等等。
其最大的好處,是讓說漢語的硬直的舌頭卷起來,打破了一字一音的定規,而非
語言學家一般解釋的豐富詞匯、加強表達的力量。西方強勢語言都有卷舌音,是
中國人學習西語遇到的一個難題,北京話說得好的人,學習說西語就容易過關。
我們常戲稱中國人說帶口音的英語:上海英語、寧波英語、廣東英語、湖南英語,
……獨沒聽說過“北京英語”,蓋北京人能夠發好卷舌音,并準確區分私師、自
治、此齒、燕樣和了鳥,帶母語口音自然會比其他地區的中國人要少得多。日本
人講英語帶口音也很有名,他們脫亞入歐,什么都可以將西方模仿得維妙維肖,
唯有這舌頭老卷不好。

中國人翻譯外國文學作品,遇到地名和人名中的卷舌音,大多以不卷舌音代
替。如“里”根(雷根)、克“里”斯多夫、“杜魯”門(楚門)、以色“列”、
阿美“利”加、“俄羅”斯、澳“大”利亞。只有一個“爾”字接近真正的音譯,
如高爾基、塞爾維亞,蓋中國的語言文字早已接受了努爾哈赤、多爾袞、哈爾濱
和齊齊哈爾這樣的人名和地名。


雖然各地的方言特征都不一樣,但是你這么粗略的劃分肯定是不對的。
東北、北京人說話容易帶兒化音,山西、山西等地只有在句末偶爾帶兒化音,山東膠東地區卷舌音比較明顯,山東其他地方、河南、河北、天津等地兒化音只出現在個別詞中,其他沒有明顯卷舌音。
回答者:傲劍走偏鋒 - 舉人 五級 8-31 13:41
提問者對于答案的評價:
謝謝
評價已經被關閉    目前有 1 個人評價

0% (0)
不好
100% (1)
相關內容
為什么南方人說話口音跟北方人說話口音不一樣?
南方人為什么不好好說話?
為什么大多數北方人講話卷舌,南方人不卷舌?
請問我怎么樣才可以說話有臺灣味呢?
男生會為這樣的短信生氣嗎?
查看同主題問題:南方人 說話 兒化
對最佳答案的評論    共 3 條
贊你媽贊!
評論者: 1love6 - 見習魔法師 二級
兒話多了不好聽!!不想用,也用不慣
評論者: thbandjht - 試用期 一級
本來今天也想上來提這個問題,卻看到已有的這個回答,真是讓人受益匪淺,長了不少見識,超贊!
評論者: 冷冰飛 - 初入江湖 三級
其他回答    共 2 條
南方人?
回答者:胖墩熊貓 - 門吏 二級 8-31 13:58
方言問題
回答者:睡在天堂里 - 初入江湖 二級 8-31 15:03
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五