| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 意語沙龍 >> 意大利語歌曲 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
沒有相關文章
更多內容
alimama廣告位
Bach 巴赫 -《馬太受難曲》(St Matthew Passion)Klemperer, PO, EMI[APE]         ★★★★
Bach 巴赫 -《馬太受難曲》(St Matthew Passion)Klemperer, PO, EMI[APE]
作者:外語沙龍 文章來源:外語學習網 點擊數: 更新時間:2006-08-14 14:38:52
eMule資源
下面是用戶共享的文件列表,安裝eMule后,您可以點擊這些文件名進行下載
Bach.-.[Matthaus.Passion.(Klemperer.PO)].專輯.(APE).RAR919.9MB
eMule主頁  下載eMule  使用指南  如何發布

中文名稱:馬太受難曲
英文名稱:St Matthew Passion
資源類型:APE
版本:Klemperer, PO, EMI
發行時間:1995年
專輯歌手Bach 巴赫
地區:英國
語言:英語
簡介
1111111111111.jpg

專輯介紹:

約翰·塞巴斯蒂安·巴赫:馬太受難曲
劇本全文
阿九 譯

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
St. Matthew Passion (BWV 244)
Complete Libretto, Chinese Translation


一(合唱)
錫安的眾女子(下簡稱錫安)和信徒(歌隊1、2)

錫安:來吧,女兒們,幫我一起來哀悼......看啦!
信徒:看誰?
錫安:......新郎。看他......
信徒:他怎么了?
錫安:......像一只羔羊。

(眾贊歌)
啊,神的圣潔羔羊
被宰殺在十字架上。

錫安:看啊!
信徒:看什么?
錫安:看他的忍耐。

(眾贊歌)
縱然飽受輕蔑,
卻見你一直忍耐。

錫安:看......
信徒:看哪里?
錫安:......我們的罪;

(眾贊歌)
你背負了所有的罪惡,
不然我們就只能絕望。

錫安:看他,出于愛與恩慈,他自己背上制作十架的木頭。

(眾贊歌)
求你憐憫我們,哦耶穌。



傳道人(1):耶穌說完了這一切的話,就對門徒說,
耶穌(1):你們知道過兩天是逾越節,人子將要被交給人,釘在十字架上。(太26:1-2)


三(眾贊歌)
親愛的耶穌,你犯有何罪,
叫他們如此重判你?
你有何種過犯,
行過哪些不義?


四A
傳道人(1):那時,祭司長和民間的長老,聚集在大祭司稱為該亞法的院里。大家商議,要用詭計拿住耶穌,殺了他。只是說,

四B
歌隊1、2:當節的日子不可,恐怕民間生亂。

四C
傳道人(1):耶穌在伯大尼長大麻瘋的西門家里,有一個女人,拿著一玉瓶極貴的香膏來,趁耶穌坐席的時候,澆在他的頭上。門徒看見,就很不喜悅,說,

四D
歌隊1:為何這樣的枉費呢?這香膏可以賣許多錢,周濟窮人。

四E
傳道人(1):耶穌看出他們的意思,就說,

耶穌(1):為什么難為這女人呢?她在我身上做的,是一件美事。為常有窮人和你們同在。只是你們不常有我。她將這香膏澆在我身上,是為我安葬用的。我實在告訴你們,普天之下,無論在什么地方傳這福音,也要述說這女人所行的,作個紀念。(太26:3-13)


五(宣敘調,女中音1)
你啊,親愛的救贖主,
你的門徒若是因這虔誠的婦人
因想預備你的入葬
而用香膏涂抹你,
就興起無謂的紛爭;
若是這樣,就請允我一刻,
好讓我淚水長流
傾灑在你的頭上。


六(詠嘆調,女中音1)
懺悔與愧疚
將這顆負罪的心撕為雙生的兩瓣。
愿我的淚珠
配的上用來膏抹你,
貞信的耶穌。
懺悔與愧疚......



傳道人(1):后來,十二門徒里,有一個稱為加略人猶大的,去見祭司長說,
猶大(男低音1):我把他交給你們,你們愿意給我多少錢?
傳道人(1):他們就給了他三十塊錢。從那時候,他就找機會,要把耶穌交給 他們。(太26:14-16)


八(詠嘆調,女高音2)
流吧,心頭的血,
哎,一個你親手養大的幼子,
曾吮吸過你的乳頭的,
卻因變作一條毒蛇
而聲言要殺死它的哺育者。
流吧......

九A
傳道人(1):除酵節的第一天,門徒來問耶穌說,

九B
歌隊(1):
你吃逾越節的筵席,要我們在哪里給你預備?

九C
傳道人(1):耶穌說,
耶穌(1):你們進城去,到某人那里,對他說,夫子說,我的時候快到了。我與門徒要在你家里守逾越節。
傳道人(1):門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。到了晚上,耶穌和十二個門徒坐席。正吃的時候,耶穌說,
耶穌(1):我實在告訴你們,你們中間有一個人要賣我了。

九D
傳道人(1):他們就甚憂愁,一個一個地問他說,

九E
歌隊(1):主,是我嗎?(太26:17-21)


十(眾贊歌)
是我。我應當懺悔,
在地獄里,
帶著被縛的手腳懺悔。
我的靈魂該受
那鞭打和腳鐐,
和你所遭受的一切。


十一
傳道人(1):耶穌回答說,
耶穌(1):同我蘸手在盤子里的,就是他要賣我。人子必要去世,正如經上指著他所寫的,但賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。
傳道人(1):賣耶穌的猶大問他說,
猶大(男低音1):拉比,是我嗎?
傳道人(1):耶穌說,
耶穌(1):你說的是。
傳道人(1):他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝福,就掰開,遞給門徒,說,
耶穌(1):你們拿著吃,這是我的身體。
傳道人(1):又拿起杯來,祝謝了,遞給他們,說,
耶穌(1):你們都喝這個。因為這是我立約的血,為多人流出來,使罪得赦。但我告訴你們,從今以后,我不再喝這葡萄汁,直到我在我父的國里,同你們喝新的那日子。(太26:22-29)


十二(宣敘調,女高音1)
縱然我的心長游淚河,
因為耶穌離開了我,
他立的約卻讓我開懷。
他把他的血和肉,何等珍貴的禮物,
交在我的手中。
在這世上,他不愿
對自己為惡,
所以他愛他們,直到永遠。


十三(詠嘆調,女高音1)
我愿把心交給你,
我的拯救,我愿沉于其中;
我愿自己全然浸沒于你。
啊,如果這世界容不了你,
僅僅為了我,你就要比天地更廣大。
我愿把心交給你......


十四
傳道人(1):他們唱了詩,就出來往橄欖山去。那時,耶穌對他們說,
耶穌(1):今夜你們為我的緣故,都要跌倒。因為經上記著說,我要擊打牧人,羊就分散了。但我復活以后,要在你們以先往加利利去。(太26:30-32)


十五(眾贊歌)
看著我,我的守護者,
我的牧人,帶我進去。
你是一切福分的源泉,
自你之中生出一切的善。
你的口以奶與蜜
增補我力;
你的靈帶給我
多少天國的歡樂。


十六
傳道人(1):彼得說,
彼得:(男低音1):眾人雖然為你的緣故跌倒,我卻永不跌倒。
傳道人(1):耶穌說,
耶穌(1):我實在告訴你,今夜雞叫以先,你要三次不認我。
傳道人(1):彼得說,
彼得(1):我就是必須和你同死,也總不能不認你。
傳道人(1):眾門徒都是這樣說。(太26:33-35)


十七(眾贊歌)
我愿站在你的身邊;
求你不要輕看我。
我不愿在你
心碎的時刻離開你。
當你的心在死亡
最后的劇痛中蒼白,
我愿用我的雙臂
把你緊緊擁在懷中。


十八
傳道人(1):耶穌同門徒來到一個地方,名叫客西馬尼,就對他們說,
耶穌(1):你們坐在這里,等我到那邊去禱告。
傳道人(1):于是帶著彼得,和西庇太的兩個兒子同去,就憂愁起來,極其難過。便對他們說,
耶穌(1):我心里甚是憂傷,幾乎要死。你們在這里等候,和我一同儆醒。(太26:36-38)


十九(宣敘調,男高音1,歌隊2)
a doi cori* (錫安及信徒)

錫安:哦,悲哀!
這憂郁的心在顫抖!
它多么沉淪,它的面色何其蒼白!

信徒:為什么如此悲傷?

錫安:判官把他帶進大堂,
那里沒有安慰,無人幫助。

信徒:唉,我的罪已將你擊倒。
錫安:他承擔了地獄全部的苦難。眾人盜來的,確非要他來償還。
信徒:主耶穌啊,我就是你苦難的根源!

(男高音1)
啊,我的救主,
若是我的愛能解除你的戰栗和恐懼
或者幫你來承受,
我會多么樂意留在這里!

* 意大利語,大概是二重唱的意思。


二十(詠嘆調,男高音1,歌隊2)
a doi cori (錫安及信徒)

錫安:我多想守在我的主耶穌身邊。
信徒:好讓我們的罪得止息。
錫安:他以內心的劇痛把我從死亡中贖回。他的悲聲讓我滿心歡喜。
信徒:所以他成就偉業的受難須是真正的痛苦,對我們卻是甘甜。
錫安:我多想守在我的主耶穌身邊......


二一
傳道人(1):他就稍往前走,俯伏在地禱告說,
耶穌(1):我父阿,倘若可行,求你叫這杯離開我。然而不要照我的意思,只要照你的意思。(太26:39)


二二(宣敘調,男低音2)
救世主匍匐在父的跟前,
他這樣將我和萬民
從墮落中重又提升,
來承受神的賜福。
他已全然準備好
去品嘗那一杯,那死的苦澀,
這世上的一切罪惡
都倒在其中發出惡臭,
因為它符合神的心意。


二三(詠嘆調,男低音2)
我多么情愿
舉起這十架和杯盞,
只因救我的主也曾喝過。
因他的口中
常流著奶與蜜,
并使這偉業、
屈辱和苦難
在一飲之間變得甘甜。
我多么情愿......


二四
傳道人(1):來到門徒那里,見他們睡著了,就對彼得說,
耶穌(1):怎么樣,你們不能同我儆醒片時嗎?總要儆醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然愿意,肉體卻軟弱了。
傳道人(1):第二次又去禱告說,
耶穌(1):我父阿,這杯若不能離開我, 必要我喝,就愿你的意旨成全。(太26:40-42)


二五
愿神的旨意成全,
因他所愿的都是最好的,
他已預備好要幫助
堅信他的人;
這至善的神,
既救他們于危難之際,
又溫柔地懲戒他們。
那信神的
且憑著他而堅立者,
他必不會拋棄。


二六
傳道人(1):又來見他們睡著了,因為他們的眼睛困倦。耶穌又離開他們去了。第三次禱告,說的話還是與先前一樣。于是來到門徒那里,對他們說,
耶穌(1):現在你們仍然睡覺安歇吧。時候到了,人子被賣在罪人手里了。起來,我們走吧。看啦,賣我的人走近了。
傳道人(1):說話之間,那十二個門徒里的猶大來了,并有許多人,帶著刀棒,從祭司長和民間的長老那里,與他同來。那賣耶穌的,給了他們一個暗號,說,我與誰親嘴,誰就是他。你們可以拿住他。猶大隨即到耶穌跟前說,
猶大(男低音1):請拉比安。
傳道人(1):就與他親嘴。耶穌對他說,
耶穌(1):朋友,你來要做的事,就做吧。
傳道人(1):于是那些人上前,下手拿 住耶穌。(太26:43-50)


二七A(詠嘆調,女高音1,女中音1,歌隊2)
a doi Cori (錫安與信徒)

錫安:我的主耶穌現在成了囚徒。
信徒:別碰他!住手!別綁著他!

錫安:
月亮和天光
都黯然離去,
因我的主耶穌做了囚徒。

信徒:走開!住手!別綁著他!
錫安:他們走開了,而他被戴上了鎖鏈。

二七B
歌隊(1,2):
閃電雷鳴是否已消散在烏云之中?
哦地獄,打開你烈焰的溝壑,
破壞、毀滅、吞沒、粉碎吧,
帶著對捏造告密者、
對謀殺之血的震怒。


二八
傳道人(1):有跟隨耶穌的一個人,伸手拔出刀來,將大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。耶穌對他說,
耶穌(1):收刀入鞘吧。凡動刀的,必死在刀下。你想我不能求我父,現在為我差遣十二營多天使來嗎?若是這樣,經上所說,事情必須如此的話,怎么應驗呢?
傳道人(1):當時,耶穌對眾人說,
耶穌(1):你們帶著刀棒,出來拿我,如同拿強盜嗎?我天天坐在殿里教訓人,你們并沒有拿我。但這一切的事成就了,為要應驗先知書上的話。
傳道人(1):當下門徒都離開他逃走了。(太26:51-56)


二九(眾贊歌)
人啊,你當哀嘆你的罪孽有多深;
基督為此自天父的懷中
在這地上降臨。
他是圣潔溫柔的童女
為讓我們與神和解
在這里為我們而生。
他讓死者復活
并勝過一切疾病,
直到那個日子來臨,
他為了我們去死,
并替我們背負
十架上深重的罪行。


三十(詠嘆調,女中音1,歌隊2)
(錫安與信徒)
錫安:唉,我的耶穌剛剛去了。
信徒:你的朋友往何處去了,你這女子中極美麗的?
錫安:若是可行的話,我能否看見?
信徒:你的朋友走失在何處?

錫安:唉,我的羔羊在虎的利爪下!
唉,我的耶穌去了何方?

信徒:我們愿與你同去尋找他。

錫安:唉,我如何回答我的心,
當它滿是恐懼地問我?
唉,我的耶穌去了何方?


三一
傳道人(1):拿耶穌的人,把他帶到大祭司該亞法那里去。文士和長老,已經在那里聚會。彼得遠遠地跟著耶穌,直到大祭司的院子,進到里面,就和差役同坐,要看這事到底怎樣。祭司長和全公會,尋找假見證,控告耶穌,要治死他。(太26:57-59)


三二(眾贊歌)
世人用欺騙審判我,
用謊言和偽證,
遍地的陷阱和奸侫。
主啊,求你在危難之中守護我,
使我不至受欺蒙。


三三
傳道人(1):雖有好些人來作假見證,總得不著實據。末后有兩個人前來說,這個人曾說,
證人1/2(女中音2,男高音2):我能拆毀神的殿,三日內又建造起來。
傳道人(1):大祭司就站起來,對耶穌說,
大祭司(男低音1):你什么都不回答嗎?這些人作見證告你的是什么呢?
傳道人(1):耶穌卻不言語。(太26:60-63)


三四(宣敘調,男高音2)
主耶穌遭受謊言時,心中依舊平安,
好讓我們知道
他慈愛的心愿
乃是為我們去受難;
而我們在同樣的苦難中,
也當如他一樣,
即便受到逼迫,內心依舊平安。


三五(詠嘆調,男高音2)
忍耐,忍耐,
當偽證在中傷加害。
我雖然無辜
卻遭辱罵和譏笑。
唉,只愿神
為我清白的心伸冤。
忍耐,忍耐......

三六A
傳道人(1):大祭司對他說,
大祭司(男低音1):我指著永生神,叫你起誓告訴我們,你是神的兒子基督不是。
傳道人(1):耶穌對他說,
耶穌(1):你說的是。然而我告訴你們,后來你們要看見人子,坐在那權能者的右邊,駕著天上的云降臨。
傳道人(1):大祭司就撕開衣服說,
大祭司(男低音1):他說了僭妄的話,我們何必再用見證人呢?這僭妄的話,現在你們都聽見了。你們的意見如何?
傳道人(1):他們回答說,
(太26:63-66)


三六B
歌隊(1、2):他是該死的。

三六C
傳道人(1):他們就吐唾沫在他臉上,用拳頭打他。也有用手掌打他的,說,

三六D
歌隊(1、2):基督啊,你是先知,告訴我們打你的是誰。(太26:66-68)


三七(眾贊歌)
誰打了你,
我的救主,誰用如此的毒手
將你折磨?
而你卻不是罪人,
與我們和我們的子孫不同;
你全然不會犯罪。


三八A
傳道人(1):彼得在外面院子里坐著,有一個使女前來說,
使女1(女高音1):你素來也是同那加利利人耶穌一伙的。
傳道人(1):彼得在眾人面前卻不承認,說,
彼得(男低音1):我不知道你說的是什么。
傳道人(1):既出去,到了門口,又有一個使女看見他,就對那里的人說,
使女2(女高音2):這個人也是同拿撒勒人耶穌一伙的。
傳道人(1):彼得又不承認,并且起誓說,
彼得(男低音1):我不認得那個人。
傳道人(1):過了不多的時候,旁邊站著的人前來,對彼得說,

三八B
歌隊(2):你真是他們一黨的。你的口音把你露出來了。

三八C
傳道人(1):彼得就發咒起誓地說,
彼得(男低音1):我不認得那個人。立時雞就叫了。
傳道人(1):彼得想起耶穌所說的話,雞叫以先,你要三次不認我。他就出去痛哭。(太26:69-75)


三九(詠嘆調,女中音1)
求你憐憫,
我的神,為了我的淚水;
求你看著這里,
這顆心,這雙眼,
在你面前痛苦地抽泣。
求你憐憫!
我的神,為了我的淚水。


四十(眾贊歌)
盡管我曾經遠離你,
現在我已經回來;
因你的兒子用死亡的劇痛
使我們與你和解。
我不想抵賴我的罪,
但你的賜福和愛護
比我永遠身在其中的罪孽
不知要大多少倍。


四一A
傳道人(1):到了早晨,眾祭司長和民間的長老,大家商議,要治死耶穌。就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。這時候,賣耶穌的猶大,看見耶穌已經定了罪,就后悔,把那三十塊錢,拿回來給祭司長和長老說,
猶大(男低音1):我賣了無辜之人的血,是有罪了。
傳道人(1):他們說,

四一B
歌隊(1、2):那與我們有什么相乾?你自己承當吧。

四一C
傳道人(1):猶大就把那銀錢丟在殿里,出去吊死了。祭司長拾起銀錢來說,
大祭司1、2(男低音1):這是血價,不可放在庫里。
(太27:1-6)


四二(詠嘆調,男低音2)
把我的耶穌還給我!
看吧,那銅錢,你迷失的兒子
丟在你腳前的
殺人的血金。
把我的耶穌還給我!


四三
傳道人(1):他們商議,就用那銀錢買了窯戶的一塊田,為要埋葬外鄉人。所以那塊田,直到今日還叫作血田。這就應了先知耶利米的話,說,他們用那三十塊錢,就是被估定之人的價錢,是以色列人中所估定的,買了窯戶的一塊田。這是照著主所吩咐我的。耶穌站在巡撫面前,巡撫問他說,
彼拉多(男低音1):你是猶太人的王嗎?
傳道人(1):耶穌說,
耶穌(1):你說的是。
傳道人(1):他被祭司長和長老控告的時候什么都不回答。彼拉多就對他說,
彼拉多(男低音1):他們作見證,告你這么多的事,你沒有聽見嗎?
傳道人(1):耶穌仍不回答,連一句話也不說,以致巡撫甚覺希奇。(太27:7-14)


四四(眾贊歌)
把你的道路
和心中一切的困頓
交給掌管天國的他,
因他的看護最可放心;
他為風云大氣
指定了途徑、小路和大道,
他也必會為你
找到邁步行走的路。


四五A
傳道人(1):巡撫有一個常例,每逢這節期,隨眾人所要的,釋放一個囚犯給他們。當時,有一個出名的囚犯叫巴拉巴。眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說,
彼拉多(男低音1):你們要我釋放哪一個給你們?是巴拉巴呢?是稱為基督的耶穌呢?
傳道人(1):巡撫原知道,他們是因為嫉妒才把他解了來。正坐堂的時候,他的夫人打發人來說,
彼拉多夫人(女高音1):這義人的事,你一點不可管。因為我今天在夢中,為他受了許多的苦。
傳道人(1):祭司長和長老,挑唆眾人,求釋放巴拉巴,除滅耶穌。巡撫對眾人說,
彼拉多(男低音1):這兩個人,你們要我釋放哪一個給你們呢?
傳道人(1):他們說,
歌隊(1、2):巴拉巴。
傳道人(1):彼拉多說,
彼拉多(男低音1):這樣,那稱為基督的耶穌,我怎么辦他呢?
傳道人(1):他們都說,

四五B
歌隊(1、2):把他釘十字架。(太27:17-22)


四六(眾贊歌)
這是多么奇妙的懲罰!
好牧人卻為羊群受苦;
正直的主人
卻代仆人受過!


四七
傳道人(1):巡撫說,
彼拉多(男低音1):為什么呢?他作了什么惡事呢?(太27:23)


四八(宣敘調,女高音1)
他幫助我們所有人。
他讓瞎眼的看見,
讓跛足的行走;
他給我們宣講他父親的道;
他給人趕鬼,
把窮苦的孩子養大;
他接納罪人并庇護他們;
這就是他所做的一切。


四九(詠嘆調,女高音1)
為了愛,我的救主情愿去死,
雖然他全然無罪。
但這樣,那永久的滅亡
還有那審判與懲罰
才不會壓在我的心上。
為了愛......


五十A
傳道人(1):他們便極力地喊著說,

五十B
歌隊(1、2):把他釘十字架。

五十C
傳道人(1):彼拉多見說也無濟于事,反要生亂,就拿水在眾人面前洗手,說,
彼拉多(男低音1):流這義人的血,罪不在我,你們承當吧。
傳道人(1):眾人都回答說,

五十D
歌隊(1、2):他的血歸到我們,和我們的子孫身上。

五十E
傳道人(1):于是彼拉多釋放巴拉巴給他們,把耶穌鞭打了,交給人釘十字架。(太27:24-26)


五一(宣敘調,女中音2)
神啊,求你憐憫!
這里站著被縛的救世主。
哦,鞭笞、毒打和傷口!
行刑者們,住手!
難道良心折磨,或見人如此痛苦
對你們竟毫無觸動?
是啊,你也有一顆心,
那它肯定像那根鞭刑柱,
甚至比它還硬。
有點憐憫吧,住手!


五二(詠嘆調,女中音2)
哦,如果我兩頰的淚水
仍然無補于事,
那就請揪出我的心!
而那道道血淚
自傷口緩緩流出,
愿它也裝滿獻祭的酒杯。


五三A
傳道人(1):巡撫的兵就把耶穌帶進衙門,叫全營的兵都聚集在他那里。他們給他脫了衣服,穿上一件朱紅色袍子。用荊棘編作冠冕,戴在他頭上,拿一根葦子放在他右手里。跪在他面前戲弄他說,

五三B
歌隊(1、2):恭喜猶太人的王啊!

五三C
傳道人(1):又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。


五四(眾贊歌)
哦,這滿是血跡創傷的頭顱,
也滿是悲哀和嘲諷!
哦,這被加上荊冠
以便戲弄的頭顱!
哦,這曾戴上美麗花環,
享盡尊榮與美譽的頭顱,
此刻卻被備受凌辱:
讓我來向你歡呼!
你尊貴的容顏,
在它的面前,強大的世界
都卷縮得如此卑微,
怎么會沾上唾沫!
你怎會如此蒼白,
你這眾光之中無比的光,
誰讓你的目光
如此屈辱地迷茫?


五五
傳道人(1):戲弄完了,就給他脫了袍子,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。他們出來的時候,遇見一個古利奈人,名叫西門,就勉強他同去,好背著耶穌的十字架。(太27:31-32)

五六(宣敘調,男低音1)
來吧,甜蜜的十字架,我想告訴你,
我的耶穌,請把它永遠交給我。
假如我的痛苦不堪忍受,
也求你幫助我自己背負。
來吧,甜蜜的十字架......


五八A
傳道人(1):到了一個地方,名叫各各他,意思就是髑髏地。兵丁拿苦膽調和的酒,給耶穌喝。他嘗了,就不肯喝。他們既將他釘在十字架上,就拈鬮分他的衣服。又坐在那里看守他。在他頭以上,安一個牌子,寫著他的罪狀,說,這是猶太人的王耶穌。當時,有兩個強盜,和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。從那里經過的人,譏誚他,搖著頭說,

五八B
歌隊(1、2):你這拆毀圣殿,三日又建造起來的,可以救自己吧。你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧。

五八C
傳道人(1):祭司長和文士并長老,也是這樣戲弄他,說,

五八D
歌隊(1、2):他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他。他倚靠神,神若喜悅他,現在可以救他。因為他曾說,我是神的兒子。

五八E
傳道人(1):那和他同釘的強盜,也是這樣的譏誚他。
(太27:33-44)


五九(宣敘調,女中音1)
唉!各各他,悲慘的各各他!
榮耀的主卻必須
在這里悲慘地死去。
對世界的賜福與拯救
擺在十架之上,儼然一個詛咒。
天與地的創造者
將被奪去泥土與空氣。
那無罪的,卻要像罪人一般死去。
這深深刺痛了我的心;
唉,各各他,悲慘的各各他!

六十(詠嘆調,女中音1,歌隊2)
(錫安與信徒)

錫安:看啦,耶穌伸出了雙手,要抓住我們;過來吧!
信徒:到哪里?

錫安:到耶穌的懷中
尋求救贖,尋找憐憫,
要尋找!

信徒:在哪里尋找?

錫安:在耶穌的懷中。
在這里生,在這里死,在這里安息,
你們,被拋棄的孩子們。
留下吧。

信徒:留在哪里?
錫安:在耶穌的懷中。


六一A
傳道人(1):從午正到申初,遍地都黑暗了。約在申初,耶穌大聲喊著說,
耶穌(1):Eli, Eli, lama asabthani(以利,以利,拉馬撒巴各大尼?)*
傳道人(1):就是說,我的神,我的神,為什么離棄我?站在那里的人,有的聽見就說,

六一B
歌隊(1):這個人呼叫以利亞呢。

六一C
傳道人(1):內中有一個人,趕緊跑去,拿海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝。其余的人說,

六一D
歌隊(2):且等著,看以利亞來救他不來。

六一E
傳道人(1):耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。(太27:45-50)

* 漢譯圣經和合本中采用較早的擬音,因此有“各”這個音素。按新國際版(NIV)英譯,這一句可讀為:“以利,以利,拉馬阿撒巴大尼?”


六二(眾贊歌)
當我必須離去,
請不要離開我!
當我必須承受死亡,
請站在我身旁。
而當我的心中
最為恐懼,
請藉著你的懼怕與劇痛
將我從死蔭中奪回。

六三A
傳道人(1):忽然殿里的幔子,從上到下裂為兩半。地也震動。磐石也崩裂。墳墓也開了。已睡圣徒的身體,多有起來的。到耶穌復活以后,他們從墳墓里出來,進了圣城,向許多人顯現。百夫長和一同看守耶穌的人,看見地震,并所經歷的事,就極其害怕,說,

六三B
歌隊(1、2):這真是神的兒子了。

六三C
傳道人(1):有好些婦女在那里遠遠地觀看。她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。內中有抹大拉的馬利亞,又有雅各和約西的母親馬利亞,并有西庇太兩個兒子的母親。到了晚上,有一個財主,名叫約瑟,是亞利馬太來的。他也是耶穌的門徒。這人去見彼拉多,求耶穌的身體。彼拉多就吩咐給他。(太27:51-58)


六四(宣敘調,男低音1)
曾經是日暮,天起涼風,
亞當的墮落方顯示。
那是救世主在日暮將他拋下;
又到日暮,鴿子歸來,
銜來一根橄欖枝。
這美好的一刻,黃昏的時辰!
萬物都在此時與神和解,
因為耶穌釘上了十字架。
他的身體安息了。
唉,魂兮歸來,
請交與你死去的耶穌。
哦,依舊那么完整,珍藏的回憶。


六五(詠嘆調,男低音1)
心啊,潔凈你自己,
我愿親手葬耶穌,
因為他會進駐我的心,
直到永遠,
并且甜蜜地安息。
你且走開,世界,讓耶穌進來!
心啊,潔凈你自己......


六六A
傳道人(1):約瑟取了身體,用乾凈細麻布裹好,安放在自己的新墳墓里,就是他鑿在磐石里的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。有抹大拉的馬利亞,和那個馬利亞在那里,對著墳墓坐著。次日,就是預備日的第二天,祭司長和法利賽人聚集,來見彼拉多,說,

六六B
歌隊(1、2):大人,我們記得那誘惑人的,還活著的時候,曾說,三日后我要復活。因此,請吩咐人將墳墓把守妥當,直到第三日。恐怕他的門徒來把他偷了去,就告訴百姓說,他從死里復活了。這樣,那后來的迷惑,比先前的更利害了。
傳道人(1):彼拉多說,
彼拉多(男低音1):你們有看守的兵。去吧,盡你們所能的,把守妥當。
傳道人(1):他們就帶著看守的兵同去,封了石頭,將墳墓把守妥當。(太27:59-66)


六七(宣敘調,女高音1,女中音1,男高音1,男低音1,歌隊2)
(錫安與信徒)

錫安:現在,主已經安息。
信徒:安息吧,我的耶穌!
錫安:他因我們的罪而受的苦已經結束。
信徒:安息吧,我的耶穌!

錫安:哦,神圣的肢體,
看我如何因懺悔和愧疚而哭泣,
是我的墮落讓你如此受苦。

信徒:安息吧,我的耶穌!

錫安:我的一生會有千萬次謝恩,
為了你的受難,
為了我靈魂的救贖。

信徒:安息吧,我的耶穌!


六八
歌隊(1、2):
我們坐下,開始哭泣,
對墓穴中的你呼喚:
靜靜地睡吧,好好地安息!
睡吧,你太過勞累的身體,
靜靜地睡吧,好好地安息。
你的墓穴與石碑
將為這不安的良心
化作舒適的枕頭,
靈魂的安息之所。
我們無比幸福地在那里安睡。
我們坐下,開始哭泣......


專輯曲目

Disc: 1
1. Part One: 1 Chor: Kommt, ihr Tochter
2. Part One: 2 Rezitativ: Da Jesus Diese Rede
3. Part One: 3 Chroal: Herzliebster
4. Part One: 4 Rezitativ: Da versammelten sich die Hohenpriester
5. Part One: 5 Chor: Ja nicht auf dem Fest
6. Part One: 6 Restativ: Da nun Jesus
7. Part One: 7 Chor: Wozu dienet dieser Unrat?
8. Part One: 8 Rezitativ: Da das Jesus merkete
9. Part One: 9 Resitativ: Du liever Heiland du
10. Part One: 10 Arie: Buss' und Reu'
11. Part One: 11 Resitativ: Da ging hin der Zwolfen einer
12. Part One: 12 Arie: Blute nur, du liebes Herz
13. Part One: 13 Rzitativ: Aber am ersten Tage
14. Part One: 14 Chor: Wo wilst du
15. Part One: 15 Resitativ: Er sprach: Gehet hin - Chor: Herr, bin ich's?
16. Part One: 16 Choral: Ich bin's, ich solte bussen
17. Part One: 17 Rezitativ: Er antwortete und sprach: Der mit der Hand
18. Part One: 18 ezitativ: Wiewohl mein Herz
19. Part One: 19 Arie: Ich will dir mein Herze schenken
20. Part One: 20 Rezitativ: Und da sie den Lobgesang
21. Part One: 21 Choral: Erkenne mich, mein Huter
22. Part One: 22 Rezitativ: Petrus aber antwortete
23. Part One: 23 Choral: Ich will hier
24. Part One: Rezitativ: Da kam Jesus
25. Part One: Rezitativ: O Schmerz! - Chroal: Was ist die Ursach'
26. Part One: 26 Arie: Ich will bei meinem Jesu -Chor: So schlafen unsre Sunden ein
27. Part One: 27 Rezitativ: Un ging hin ein wenig
28. Part One: 28 Rezitativ: Der Heiland fallt
29. Part One: 29 Arie: Gerne will ich mich bequemen
30. Part One: 30 Rezitativ Und er kam zu seinen Jungern
31. Part One: 31 Choral: Was Mein Gott will
Disc: 2
1. Part One: 32 Rezitativ: Und er kam
2. Part One: 33 Duett: So ist mein Jesus nun gefangen - Chor: Sind Blitze, sind Donner
3. Part One: 34 Rezitativ: Und siehe, einer aus denen
4. Part One: 35 Choral: O Mensch, bewein' dein Sunde gross
5. Part Two: 36 Arie: ach, nun ist mein Jesus hin - Chor Wo ist denn dein Freund
6. Part Two: 37 Rezitativ: Die aber Jesum gegriffen hatten
7. Part Two: 38 Choral: Mir hat die Welt
8. Part Two: 39 Rezitativ: Die aber Jesum gegriffen hatten
9. Part Two: 40 Rezitativ: Mein Jesus schweigt
10. Part Two: 41 Arie: Geduld, wenn mich falsche Zungen stechen
11. Part Two: 42 Rezitativ: Und der Hohepriester - Er ist des Todes schuldig
12. Part Two: 43 Rezitativ: Da speieten sie -Chor: Weissage uns, Christe
13. Part Two: 44 Choral: Wer hat dich so geschlagen
14. Part Two: 45 Rezitativ: Petrus aber sass draussen im Palast - Chor: Wahrlich, du bist auch einer von denen
15. Part Two: 46 Rezitativ: Da hub er an, sich zu verfluchen
16. Part Two: 47 Arie: Erbarme dich, mein Gott
17. Part Two: 48 Choral: Bin ich gleich von dir gewichen
18. Part Two: 49 Rezitativ: Des Morgens aber - Chor: Was gehet uns das an?
19. Part Two: 50 Rezitativ: Und er warf die Silberlinge
20. Part Two: 50 Rezitativ: Und er warf die Silberlinge
21. Part Two: 52 Rezitativ: Sie hielten aber einen Rat
22. Part Two: 53 Choral: Befiehl du deine Wege
23. Part Two: 54 Resitativ: Auf das Fest aber hatte
24. Part Two: 55 Choral: Wie wunderbarlich
25. Part Two: Rezitativ: Der Landpfleger sagte: Was hat er denn
26. Part Two: Rezitativ: Er hat uns allen wohlgetan
27. Part Two: Arie: Aus Liebe will mein Heiland sterben
Disc: 3
1. Part Two: 59 Rezitativ: Sie schrieen aber noch mehr
2. Part Two: Rezitativ: Erbarm' es Gott!
3. Part Two: 61 Arie: Konnen Tranen meiner Wangen
4. Part Two: 62 Rezitativ: Da nahmen de Kriegsknechte
5. Part Two: 63 Choral: O Haupt voll Blut und Wunden
6. Part Two: 64 Rezitativ: Und da sie ihn verspottet hatten
7. Part Two: 65 Rezitativ: Ja! Freilich will in uns das Fleisch und Blut
8. Part Two: 66 Arie: Komm, susses Kreuz
9. Part Two: Rezitativ: Und da sie an die Statte kamen - Chor: Der du den Tempel
10. Part Two: 68 Rezitativ: Desgleichen schmaheten ihn
11. Part Two: 69 Rezitativ: Ach, Golgatha
12. Part Two: 70 Arie mit Chor: Sehet, Jesus hat die Hand
13. Part Two: 71 Rezitativ: Und von der sechsten Stunde
14. Part Two: 72 Choral: Wenn ich einmal soll scheiden
15. Part Two: 73 Rezitativ mit Chor: Und siehe da
16. Part Two: 74 Rezitativ: Am Abend, da es kuhle war
17. Part Two: 75 Arie: Mache dich, mein Herze, rein
18. Part Two: 76 Rezitativ: Und Joseph nahm den Leib - Chor: Herr, wir haben gedacht
19. Part Two: 77 Rezitativ mit Chor: Nun ist der Herr zur Ruh' gebracht
20. Part Two: 78 Chor: Wir setzen uns mit Tranen nieder
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五