| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 日語沙龍 >> 日語語法 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
上海外語口譯報名點及考
2008年上海日語口譯崗位
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
日語口譯教材點評
全國職稱日語等級考試 -
全國職稱日語等級考試 -
全國職稱日語等級考試 -
07考研二外日語作文18篇
中日口譯能力測試
翻譯資格證書考試
全國外語水平考試(WSK)
日本留學考試
日語口譯崗位資格證書考
全國日語翻譯資格考試
職稱日語考試信息
日語筆譯三級考試大綱
日語專業四、八級考試介
商務日語能力考試
1992年四級能力 語匯表
1992年四級能力 文法表
1992年四級能力 漢字表
日語四級考試模擬題6
日語四級考試模擬題5
日語四級考試模擬題4
更多內容
「~まで~ない」に関する           ★★★★
「~まで~ない」に関する
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-07-04 20:52:15

問:

高校『日語』第3冊の実力テスト(一)の中に「先生は來週の火曜日まで學校に來ません」と一番意味の近い答を選ぶ問題があります。正しい答は「來週の火曜日に來る」となっていますが、よくわかりません。どうしてでしょうか。

答:

これは、(a)「火曜日に來る」場合と(b)「水曜日に來る」場合が考えられます。上記の問題の場合は、選択肢に「水曜日に來る」に相當する文がないので、正しい答は「火曜日に來る」ということになります。これは、「XマデP(継続を表す述語)」における「マデ」の持つ曖昧さからくる問題といえます。
 しかし、次のような文だと少しはっきりします。

 (1) 林さんは5時まで來ません。

 この場合は、「Xマデ」の「X」は「5時」という「點」を表しています。つまり、瞬間時に「來ない」狀況と「來る」狀況が生まれます。「5時」はその境界を表しており、ここでは「5時に來る」という解釈が成り立ちます。

教科書の場合は、火曜日、つまり一日という幅の中でのできごとです。「XマデP」の「X」は「非瞬間時」を表しています。火曜日は「來ない」の終點でもあり、「來る」の起點でもあります。ですから、上記の(a)(b)二つの解釈が考えられるのです。

次の文はどうでしょうか。

 (2) このエレベーターは10階まで止まりません。
 (3)生ゴミは7日まで出せません。

 (2)は「XマデP」の「X」が瞬間的ですから、エレベーターが10階まで止まらずに行き、10階で止まることを表しています。③は「X」の部分が非瞬間時を表していますから、「7日にゴミが出せる」狀況と「8日にゴミが出せる」狀況の二つの解釈が成り立ちます。
 また、「XマデP」の「P」部分が肯定的な文の場合は、それほど問題ではありません。

 (4)生ゴミは7日まで出せます。
  (7日がゴミを出せる最終日を表している。)
 (5)林さんは來週の水曜日まで休みます。
  (水曜日が休む最終日を表している。)

 「XマデP」の「マデ」が曖昧になるのは、Xが「非瞬間時」であり、「P」の部分が否定をともなう文の場合です。しかし、実際には曖昧な表現でも、前後の文脈から意味が明らかになる場合が見られます。

 (6)(陳先生が不在だと聞いて)
 「陳先生は、いつ學校にいらっしゃいますか」

 (c)「そうですね…、火曜日に授業がありますから、來週の火曜日まで來ません」
 (d)「陳先生は來週の火曜日まで來ません。火曜日まで北京で會議がありますから」
 文脈から判斷すると、(c)は「火曜日に來る」ことを表し、(d)は「水曜日に來る」ことを表します。

 日本語社會で育った人でも「來週の火曜日まで學校に來ません」と聞いただけでは、その人の持つ語感によって「火曜日に來る」と判斷したり、「水曜日に來る」と判斷したりするケースが見られます。ですから、日常生活では、誤解や混亂を避けるために、わかりやすい表現を使うことが大切です。たとえば、「來週の月曜日まで休みますから、火曜日には學校に來ます」などです。



加納陸人
文教大學教授/『日語』日本側主任編集委員

沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五