| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 日語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
日語基礎教學視頻01
招聘日語專兼職教師 - 重
招聘日語教師 - 重慶大帝
招聘日語教師  - 遼寧省
招聘日語老師 - 北京蔚藍
招聘日語老師 - 濟南市木
招聘日語老師 - 無錫中軟
招聘日語老師 - 大連華龍
招聘日語老師 - 佳思源教
招聘日語老師 - 青島現代
招聘外貿業務員日語 - 雄
招聘日語老師 - 北京奧榮
招聘日語教師 - 大連明晴
招聘日語老師 - 大連海創
招聘日語翻譯 - 安徽海螺
招聘日語翻譯 - 天津隆生
招聘日語教師 - 北京迦思
招聘日語教師 - 益陽全豐
招聘日語護士  - 青島維
招聘日語翻譯 - 上海詩尼
招聘銷售主管/專員(日語
招聘日語老師 - 深圳宏圖
招聘專利日語-漢語筆譯 
招聘日語國際貿易業務員
招聘日語教師 - 思睿致遠
招聘電子生產擔當/日語(
招聘電子品質檢查/日語(
招聘人事總務科長/日語(
招聘營業擔當/日語(嘉定
招聘質量體系擔當/日語(
更多內容
日語 解釋疑點并翻譯〔3句〕           ★★★★
日語 解釋疑點并翻譯〔3句〕
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2006-09-20 15:37:00

kr9045
[新手]
日語 解釋疑點并翻譯〔3句〕 80分
回答:2   瀏覽:84   提問時間:2006-09-20 15:37
1、お 持ち しましょう
翻譯

2、休み中は大変お世話になり、ありがとうございました。そちらで毎日、日本語だけで生活したのは、とてもよい経験になりました。おかげで私の日本語も、だいぶ上達いたしました。三郎さんが上京なさるのは、いつごろでございますか。お待ちしております。上京されるまでに、今よりもっと正確な日本語が話せるよう、毎日勉強しておきます(這句我沒有打錯,除非書上印錯)。それから、來月の學會のことですが、斉藤さんに昨日電話をかけてみましたが、お留守でした。また連絡してみます。鈴木さんには速達を出しておきました。
解釋最后一句里的おき。我看到書上說ておく這種句子特不好翻。

3、伊藤一夫さん
如何讀 伊藤一夫
最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

coco&coco
[神機真人]
1、お 持ち しましょう
翻譯

我來替您拿吧。

お + 動詞連用形 + する:屬于自謙語,表示對對方的尊敬。

2、休み中は大変お世話になり、ありがとうございました。そちらで毎日、日本語だけで生活したのは、とてもよい経験になりました。おかげで私の日本語も、だいぶ上達いたしました。三郎さんが上京なさるのは、いつごろでございますか。お待ちしております。上京されるまでに、今よりもっと正確な日本語が話せるよう、毎日勉強しておきます(這句我沒有打錯,除非書上印錯)。それから、來月の學會のことですが、斉藤さんに昨日電話をかけてみましたが、お留守でした。また連絡してみます。鈴木さんには速達を出しておきました。
解釋最后一句里的おき。我看到書上說ておく這種句子特不好翻。

ok,沒有疑問了。這是因為日語的表現里經常省略主語的緣故,造成從文章中抽取單句,意思上就有些含糊不清了。這里如果加上主語“私は”就好了。
上京されるまでに、今よりもっと正確な日本語が話せるよう、私は毎日勉強しておきます。

假期中承蒙多方關照,謝謝了!在您那兒每天只用日語生活,成了我最好的經歷。托您的福,我的日語也有了很大的提高。三郎先生準備什么時候進京?我等著您的到來。在您進京之前,期待自己能說比現在更準確的日本語,我每天都會學習的。另外,下個月的學會一事,昨天我給齊藤先生打了電話,可是他不在家,我還會跟他聯系的。鈴木先生那兒已經寄了快寄過去了。

~ておく:預先做好……的準備 的意思。這里可不翻譯出來。

3、伊藤一夫さん
如何讀 伊藤一夫

伊藤一夫 (いとう かずお)
回答:2006-09-20 18:04
修改:2006-09-20 18:16
提問者對答案的評價:
其他回答 共1條回答
評論 ┆ 舉報

沉默天使
[大師]
1 我來替您拿吧。
お+連用形+する是自謙的表達方式

2 ておく表示為某事做出的準備動作,或者表示完成某個動作還沒有得到結果
這句話的意思是“已經用特快專遞寄給了鈴木先生(隱含意思:目前還不知道對方是否收到)”

3 いとう かずお
回答:2006-09-20 16:28
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五