| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 日語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
高分跪求日語包含1-4級全
跪求一級單詞文本+MP3
請高手釋成日語.謝謝!!
高手幫忙看看這9道語法題
請高手指教下
「ヤニ入り半田」是什么
「ショールームを開設す
「カストマイズ性」怎么
麻煩高手幫忙把幾個句子
求高人幫我翻譯一下這段
用我能出的最高滬元請高
跪求Story of 365 days(
jtest e-f級里,文法問題
請高手們幫忙翻譯一段話
求翻譯!高手進來手伝下
RoHS的適用的相關翻
希望能有日語高手指導一
だから私のことはいいっ
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
EDX儀器相關的翻譯,高手
灌籃高手用日語怎么講
跪求《秒速5厘米》日語劇
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
關于咖啡方面的,想請高手
更多內容
跪求高手幫忙翻譯成日語啊           ★★★★
跪求高手幫忙翻譯成日語啊
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-04-14 18:20:00

小胖
[新手]
跪求高手幫忙翻譯成日語啊 80分
回答:2   瀏覽:79   提問時間:2008-04-14 18:20
鑒于導游口譯的以上特點,為達到完美的口譯效果,導游人員必須在上崗前做好充分的準備,主要是考慮如何實現口語的最完美表達。而語言表達與其所屬社會的文化、價值觀等文化制約是不可分割的。導游在跨文化交際中,若不理解語言和文化的關系,就無法圓滿地完成語言傳達信息的行為。日本著名的語言學家金田一春彥先生甚至說:“日本人的語言培育了日本的文化,所以要想弄清日本文化的特色,弄清自古以來的日本人的生活以及日本人觀察事物的方法,也需要了解日語的特征。”這從側面說明了日本語言和日本文化的密切關聯和表里一致。眾所周知,中日兩國人民同處亞洲,都使用漢字,但兩國人民在思維方式、生活方式和行為方式上卻有著天壤之別。日語導游應
該洞悉日本文化的內涵,以符合日本文化價值觀的語言行為進行信息的傳播。以日語導游口譯為例,我想應從以下三個方面磨練語言技巧。
1.自我介紹的語言技巧
導游是靠嘴巴吃飯的,只有良好的語言溝通能力才能產生良好的導游效應,激發游客的興趣。導游從自我介紹開始就應該把握好機會表現良好的自我,拉近與游客的距離并讓游客對自己有親近感。做自我介紹時,若適當地拓展自己名字的含義、特色,運用藝術性的語言,往往能夠取得吸引游客的效果。例如,一位姓曲的導游自我介紹說:(我姓曲,但我可不是個彎彎曲曲的人,我很正直。)又如,(我是導游員王幸男,即幸運的男孩。這個吉利的名字讓我很幸運地走到今天。我想,有我的陪伴,這次大家一定也很走運。希望廈門之旅能給大家留下美好的回憶。)
同時,運用一些幽默風趣的語言進行自我評價也能制造活潑的氣氛,吸引游客。有位導游略帶調侃地說:(我是昆明國旅的小張,這次很榮幸能為大家導游。只是,我這張臉距離優秀的導游還有點差距。大家都說,導游是城市的臉面。你們看,我這臉面能代表我們這個美麗的城市嗎?)其詼諧幽默的自我揶揄中露出一點自信和自得之意,既增強言語風趣,又不流于夸張。只有正確地認識自我,又善于發揮想象力,才能產生靈感,使自我介紹既有藝術性又有吸引力。
2008-04-17 13:35 提高懸賞80分
最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

明媚的憂傷
[學長]
試著幫你翻譯了一下:


ガイド通訳には以上のような特徴があるから、完璧に通訳できるためにガイドは事前にちゃんと準備したほうがいいのである。それは、どうやって完璧な表現ができるのかと考えることである。
そして、言語の表現がその社會に屬する自分の文化レベルや価値観などに係わるものである。だから、もし言語と文化の関係が分からなければ、ガイドはその國際文化の交流中、完璧に言語表現もできなくなる。日本の言語學者金田一春彥はこんな風にいったこともあるが、「日本人の言語が日本の文化を培うから、日本文化の特徴を知り、かねてから日本人の生活や観察方法などを理解するために日本語の特徴についての理解も大切に見える」。その點から見ると、日本語と日本文化は裏と表の関係で分けられないものである。知ったとおり、中國と日本は同じアジアにあり、同じ漢字を使うが、思惟方式や生活方式や行動方式などには雲泥の差がある。だから、日本語ガイドは日本文化の精髄を知り、日本文化の価値観に応じて行動で情報を伝えることが大切になる。日本語ガイド通訳を例として、以下のような三つから言語の技巧を磨くべきだと思う。
1.自己紹介の技巧
ガイドは口で稼ぐ人であるが、良いコミュニケーション能力だけでガイド効果がよくなれ、観光客の心を摑むこともできる。だから、ガイドは自己紹介から自分を推薦できるチャンスを摑み、観光客との距離を近づけ、親しくさせることもできる。自己紹介をする時、適當に自分の名前の意味や特徴などを利用し、蕓術的な言語を通じ、いつも観光客のこころをつかむことができる。例えば、姓は曲と言ったガイドは自己紹介した時、「曲と申しますが、私のこころは絶対曲がらないよ。正直な人なんだよ。」また、ガイド王幸男と申しますが、つまり幸い男です。このいい名前のおかげで、ここまでになることができる。そして、私がいるから、みんなも幸せと思います。廈門の旅をいい思い出になってほしい。
同時に、面白い言葉で自己紹介する時いい雰囲気を作り、観光客を引くこともできる。あるガイドは「昆明國旅の張と申します。幸いにみんなのガイドになりました。ただ、この顔が優秀なガイドとまだ早いです。ガイドは都市の顔だとよく言われるが、ほら、私の顔、この美しい都市を代表できないのではないでしょうか。」と言った。その點から見ると、面白いューモアで揶揄や自信も分かるが、言葉の面白さを強くさせ、大げさに見えることもできなくなる。だから、ちゃんと自分を理解し、想像力を発揮し、霊感のことが起こるはずである。自己紹介にも蕓術性や吸引力が訪れる。

回答:2008-04-19 09:15
提問者對答案的評價:
其他回答 共1條回答
評論 ┆ 舉報

三十六萬五千天
[學長]
多給日本游客介紹一下南京大屠殺紀念館、沈陽九一八紀念館、撫順平頂山萬人坑紀念館、哈爾濱731部隊細菌實驗室。作為一個中國人,我謝謝你。
回答:2008-04-14 18:44
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五