| 網站首頁 | 法語沙龍 | 英語沙龍 | 德語沙龍 | 西語沙龍 | 韓語沙龍 | 日語沙龍 | 俄語沙龍 | 意語沙龍 | 外語論壇 | 葡語沙龍 | 瑞語沙龍 | 阿語沙龍 | 熱賣 | 
最新公告:

  沒有公告

您現在的位置: 外語沙龍 >> 日語沙龍 >> 疑難解答 >> 正文
專題欄目
更多內容
最新推薦 更多內容
相關文章
請教被動,使役,和被動使
請教兩道初級日語題目
請教一道語法題~~
請教 不把話說明白了 這
請教標日初級上的兩個小
請教 抱く(いだく) 抱
請教日劇中的一句話 關于
請教 觸る 與 觸れる 
一段話的翻譯
請教  なんか 與なんて 
為什么會分“上一段動詞
ともなりました 請教這是
請教 うち 在詞句中的用
請教 だったん 與 だ 
請教與新年有關的日語單
上一段動詞與下一段動詞
請教 日語句子翻譯
請教一道2級日語題
請教 堅持就是勝利 用日
請教 まったりする 什么
請教 帰てたんですね= 
請高手們幫忙翻譯一段話
日語翻譯一段話
看完花樣男子final 有句
懇請幫忙翻譯一段日本法
請教噴涂不良「黒ずみ」
請教名詞的縮寫.
請教 關于っけ的接續問題
請教 任せとけ  詞尾的語
請教一句日語
更多內容
請教一段日語翻譯。謝謝!!急!在線等!!!           ★★★★
請教一段日語翻譯。謝謝!!急!在線等!!!
作者:提問者 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-08-04 10:24:00

湯口花溪
[學姐]
請教一段日語翻譯。謝謝!!急!在線等!!! 0分
回答:1   瀏覽:66   提問時間:2008-08-04 10:24
陳さん、お手紙をありがとう。指導教授として私のことを考えてくれて、大変光栄と思っています。しかし、私は中國語が中國人の先生ほどできるわけではありませんから、明日、8月5日に臺灣大學の日本語學科の會議がありますから、學科主任と相談してからお返事します。あなたの指導教授になれば、どのような責任があるかについて、臺灣大學サイドの同意も得なければなりませんから。私は日本語・日本文學研究所の修士論文を書く學生5人の指導教授になる筈なので、これ以上の學生の論文指導は難しいと思います。けれども、あなたの指導教授となることが、臺灣大學にとって文化交流面において重要であるならば、考慮しなければなりません。
 もし、臺灣大學の日本語・日本文學學科の別の先生を推薦してもいいでしょうか。文面によると言語學関係のテーマのようですが、臺灣大學には言語學研究所もありますが、そちらの方にもメールを出してありますか。
 では、陳さんの方でも、私でいいのかもう一度よく考えて下さい。また、臺灣大學の言語學研究所の方にも誰かあなたの指導教授になってほしい旨、連絡しているならば、そちらの方の教授に指導教授になって貰う方が、中國語で伝達する際に問題がないと思います。私は母語は日本語で、第二言語は英語で、中國語は第三言語になりますから、日本語或いは英語があまり得意ではない學生の論文指導は難しいと思います。
 以上、取り急ぎお返事いたします。
最佳答案 此答案由提問者自己選擇,并不代表愛問知識人的觀點
揪錯 ┆ 評論 ┆ 舉報

沉默天使
[大師]
陳先生,謝謝您的來信。您想選擇我作為指導教授,讓我感到非常榮幸。但我的中文水平并不高,給中國人做老師恐怕難以勝任,而明天8月5號臺灣大學有日語學科會議,我與學科主任探討一下再給您答復。因為我需要了解一下做您的指導教授需要承擔怎樣的責任,同時還需要得到臺灣大學方面的同意。由于我現在已經預定要做5個學生在日語、日本文學研究所碩士論文上的指導教授,再增加論文指導恐怕很困難。不過,如果對臺灣大學而言,做您的指導教授在文化交流方面很重要的話,我也會考慮。
我是否可以向您推薦臺灣大學日語、日本文學專業其它的老師?從字面上看,您的論文題目是語言學方面的,臺灣大學也有語言學研究所,您有沒有給他們寫過信?
請陳先生也重新考慮一下我做指導教授是否合適。如果您與臺灣大學語言學研究所聯系過希望跟隨的指導教授,我覺得請那邊的教授做指導用中文交流會更加穩妥。畢竟我的母語是日語,第二語言是英語,而中文是第三語言,對于不太擅長日語和英語的學生,恐怕難以進行論文指導。
我會盡快給您答復,就此擱筆。
回答:2008-08-04 13:21
提問者對答案的評價:
看來我只看懂了六成!!萬分感謝您的幫助哦!!
沒找到針對您問題的答案?對此我們深表歉意,希望在我們為您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的內容
Google
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)

     外語沙龍站內欄目導航

    法語語法 語詞匯 日常用語 語閱讀 學習方法 語教材 語試題
    新聞概況 出國留學 語求職 語招聘 語歌曲 語電影 其他免費

    英語語法 英語詞匯 習慣用語 英語閱讀 學習方法 英語教材 英語試題
    新聞概況 出國留學 英語求職 英語招聘 英語歌曲 英語電影 其他免費

    德語語法 德語詞匯 日常用語 德語閱讀 學習方法 德語教材 德語試題
    新聞概況 出國留學 德語求職 德語招聘 德語歌曲 德語電影 其他免費

    西語語法 西語詞匯 日常用語 西語閱讀 學習方法 西語教材 西語試題
    新聞概況 出國留學 西語求職 西語招聘 西語歌曲 西語電影 其他免費

    意語語法 意語詞匯 日常用語 意語閱讀 學習方法 意語教材 意語試題
    新聞概況 出國留學 意語求職 意語招聘 意語歌曲 意語電影 其他免費

    韓語語法 韓語詞匯 日常用語 韓語閱讀 學習方法 韓語教材 韓語試題
    新聞概況 出國留學 韓語求職 韓語招聘 韓語歌曲 韓語電影 其他免費

    日語語法 日語詞匯 日常用語 日語閱讀 學習方法 日語教材 日語試題
    新聞概況 出國留學 日語求職 日語招聘 日語歌曲 日語電影 其他免費

    俄語語法 俄語詞匯 日常用語 俄語閱讀 學習方法 俄語教材 俄語試題
    新聞概況 出國留學 俄語求職 俄語招聘 俄語歌曲 俄語電影 其他免費

     

    葡萄牙語沙龍 瑞典語沙龍 阿拉伯語沙龍 保加利亞語沙龍 波蘭語沙龍
    丹麥語沙龍 菲律賓語沙龍 芬蘭語沙龍 捷克語沙龍 挪威語沙龍
    印度語沙龍 印尼語沙龍 越南語沙龍 希伯來語沙龍


    | 本站簡介 | 成都地圖 | 在線翻譯 | 網站地圖 | 廣告服務 | 聯系站長 | 友情鏈接 | 設為首頁 | 加入收藏 | 管理登錄 | 
    外語學習沙龍 版權所有 Copyright? 2002-2005 外語沙龍 外語學習網-外語沙龍為外語愛好者提供外語學習交流的網上空間,本站提供免費外語歌曲,試題,外語在線翻譯,學習聽力mp3等資料下載。
    本站廣告 招租中,在本站投放廣告針對性較強,有較高的回報!
    蜀ICP備05005342號
    信息備案:蜀ICP備05005342號
    信遠互聯工作室 站長:寒江
    聯系郵箱:[email protected]
    十一选五新疆十一选五