相對來講，漢字的數量當然多于韓字的數量，所以他們就用一個辦法，用一個韓字可以代表很多個漢字，所以他們在起名字的時候，就已經給自己的孩子想好了，要用那個漢字，比如說이준기（王的男人電影的主人公）, 他的名字是李俊基，但是也可以是李準機，李駿記等等，所以不能隨便的翻譯別人的名字或者地方的名字，而是應該跟當事人確定他的漢字名字以后，正確的翻譯出來。